Traductions de „Achsschenkel“ dans le dictionnaire allemand » grec

Lachsschinken <-s, -> SUBST m

Lachsschinken

είδος ζαμπόν

nach|schenken VERB trans

nachschenken

ξαναβάζω

aus|schenken VERB trans (Getränke)

ausschenken

σερβίρω, προσφέρω

Oberschenkel <-s, -> SUBST m

Oberschenkel

μηρός m

Oberschenkel

μπούτι nt

Froschschenkel <-s, -> SUBST m

Froschschenkel

βατραχοπόδαρο nt

Unterschenkel <-s, -> SUBST m

Unterschenkel

κνήμη f

Unterschenkel

γάμπα f

Schenkel <-s, -> [ˈʃɛŋkəl] SUBST m

1. Schenkel (Oberschenkel):

Schenkel

μηρός m

Schenkel

μπούτι nt

2. Schenkel (von Winkel, Schere):

Schenkel

σκέλος nt

Schenkel

πλευρά f

Schnürsenkel <-s, -> [ˈʃnyːɐzɛŋkəl] SUBST m

Schnürsenkel

κορδόνι nt

I . schenken [ˈʃɛŋkən] VERB trans

1. schenken (Geschenk):

schenken

χαρίζω, δωρίζω

etw acc geschenkt bekommen

μου χαρίζουν/δωρίζουν κάτι

geschenkt!

εντάξει/ας το!

jdm das Leben schenken (verschonen)

χαρίζω σε κάποιον τη ζωή

einem Kind das Leben schenken

φέρνω στον κόσμο ένα παιδί

2. schenken (Gehör, Glauben, Vertrauen):

schenken

δίνω

3. schenken fig (ersparen):

jdm etw schenken

χαρίζω σε κάποιον κάτι/απαλάσσω κάποιον από κάτι

in dem Beruf wird einem nichts geschenkt

σ' αυτό το επάγγελμα τίποτα δε σου χαρίζεται

4. schenken (einschenken):

schenken

βάζω

II . schenken [ˈʃɛŋkən] VERB pron

schenken sich schenken:

sich schenken

αφήνω

die Mühe kannst du dir schenken

μην κάνεις τον κόπο

beschenken VERB trans/intr

beschenken

κάνω δώρα σε

die Kinder wurden reichlich beschenkt

τα παιδιά πήραν πολλά δώρα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu waren die Achsschenkel etwas höher am Federbein befestigt.

de.wikipedia.org

Vergütungsstähle für Lagerdeckel, Radnaben, Nockenwellen, Kurbelwellen, Achsen, Kupplungsräder, Achsschenkel, Naben, Laufräder oder Umlaufradträger (Ausgleichsgehäuse für Differentialgetriebe).

de.wikipedia.org

Das Anschlussstück am Achsschenkel wurde ebenfalls gabelförmig.

de.wikipedia.org

An den äußeren Enden der vorderen Schwingen sitzen die Achsschenkel auf den Achsschenkelbolzen.

de.wikipedia.org

Die Achsschenkel sind durch Kegelrollenlager gelagert, und die Antriebswellen sind mit homokinetischen Gelenken ausgestattet.

de.wikipedia.org

Für schwergewichtige Läufer und für Krafttrainingseinheiten können die hinteren Achsschenkel des Chassis verstärkt werden.

de.wikipedia.org

Doppelbereifung (auch Zwillingsbereifung) ist eine Sonderbauart der Bereifung, bei der zwei Reifen auf zwei getrennten oder einer gemeinsamen Felge an einem Achsschenkel oder einer sonstigen Achsaufnahme montiert sind.

de.wikipedia.org