Traductions de „Aussetzbetrieb“ dans le dictionnaire allemand » grec

Duplexbetrieb <-(e)s> [ˈduːplɛks-] SUBST m sing

Duplexbetrieb TEC, INFORMATIQUE

αμφίδρομη λειτουργία f

I . aus|setzen VERB intr

1. aussetzen (Atmung, Herz):

aussetzen

σταματώ

2. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

διακόπτω

zwei Runden aussetzen

μένω έξω για δυο γύρους

II . aus|setzen VERB trans

1. aussetzen (Kind, Haustier):

aussetzen

εκθέτω, παρατώ

sich der Sonne aussetzen

εκθέτω τον εαυτό μου στον ήλιο

dieser Gefahr wollte er sich nicht aussetzen

δεν ήθελε να εκτεθεί σε τέτοιο κίνδυνο

2. aussetzen JUR (Verhandlung):

aussetzen

αναστέλλω

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

αναστέλλω την εκτέλεση της ποινής

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

η εκτέλεση της ποινής ανεστάλη υπό όρο

3. aussetzen (bemängeln):

aussetzen an +dat

επικρίνω +acc

ich finde daran nichts auszusetzen

δε βρίσκω τίποτα το επιλήψιμο σ' αυτό

4. aussetzen (Belohnung, Preis):

aussetzen auf +acc

ορίζω, προκηρύσσω για

die Polizei hat auf die Ergreifung des Täters eine, Belohnung ausgesetzt

η αστυνομία προκήρυξε αμοιβή για τη σύλληψη του δράστη

Amtsbetrieb <-(e)s, -e> SUBST m JUR

Amtsbetrieb

σύστημα nt της πρωτοβουλίας του δικαστή

Lagerbetrieb <-s> SUBST m sing ÉCON

Lagerbetrieb

επιχείρηση f αποθήκης

Zweigbetrieb <-(e)s, -e> SUBST m

Zweigbetrieb

παράρτημα nt εργοστασίου

Eigenbetrieb <-(e)s, -e> SUBST m JUR

Eigenbetrieb

ιδιόκτητη (δημοτική ή κοινοτική) εκμετάλλευση f χωρίς νομική προσωπικότητα

Kleinbetrieb <-(e)s, -e> SUBST m

Kleinbetrieb

μικροεπιχείρηση f

Lieferbetrieb <-(e)s, -e> SUBST m ÉCON

Lieferbetrieb

εταιρεία f διανομής

Industriebetrieb <-(e)s, -e> SUBST m

Industriebetrieb

βιομηχανική επιχείρηση f

Aussetzen <-s> SUBST nt sing JUR

Aussetzen

αναστολή f

Flugbetrieb <-(e)s> SUBST m sing

Flugbetrieb

αεροπορική κίνηση f

Großbetrieb <-(e)s, -e> SUBST m

1. Großbetrieb (in Industrie):

Großbetrieb

μεγάλη βιομηχανική επιχείρηση f

2. Großbetrieb (in Landwirtschaft):

Großbetrieb

μεγάλη αγροτική επιχείρηση f

Hilfsbetrieb <-(e)s, -e> SUBST m JUR

Hilfsbetrieb

βοηθητική επιχείρηση f

Hochbetrieb <-(e)s> SUBST m sing

Hochbetrieb

ζωηρή κίνηση f

es herrschte Hochbetrieb

επικρατούσε ζωηρή κίνηση

Handbetrieb <-(e)s> SUBST m sing

Handbetrieb

χειροκίνητη λειτουργία f

Filialbetrieb <-(e)s, -e> SUBST m ÉCON

Filialbetrieb

επιχείρηση f με υποκαταστήματα