Traductions de „Ausweichbuchten“ dans le dictionnaire allemand » grec

aus|wuchten VERB trans TEC

auswuchten

ζυγοσταθμίζω

aus|weichen irr VERB intr +sein

1. ausweichen (zur Seite gehen):

ausweichen

παραμερίζω

2. ausweichen (meiden):

ausweichen

αποφεύγω, ξεφεύγω

eine ausweichende Antwort geben

απαντάω με υπεκφυγές

einem Schlag ausweichen

αποφεύγω το χτύπημα

3. ausweichen (auf andere Möglichkeit):

ausweichen

επιλέγω, παίρνω

auf ein anderes Hotel ausweichen

πηγαίνω σε ένα άλλο ξενοδοχείο

aus|leuchten VERB trans

ausleuchten

φωτίζω

I . aus|weiten VERB trans

1. ausweiten (Schuhe):

ausweiten

ανοίγω

2. ausweiten fig (Thema, Beziehungen):

ausweiten

αναπτύσσω, διευρύνω

II . aus|weiten VERB pron sich ausweiten

1. ausweiten (weiter werden):

sich ausweiten

ανοίγω

2. ausweiten (sich ausbreiten):

sich ausweiten

εξαπλώνομαι

ein|buchten [ˈaɪnbʊxtən] VERB trans fam

einbuchten

κλείνω μέσα

I . aus|richten VERB trans

1. ausrichten (in eine Richtung):

ausrichten

παρατάσσω

2. ausrichten (Grüße, Nachricht):

ausrichten

διαβιβάζω, δίνω

kann ich ihr etwas ausrichten?

θέλεις να της πω κάτι;

3. ausrichten (erreichen):

ausrichten

κατορθώνω, καταφέρνω

4. ausrichten (veranstalten):

ausrichten

διοργανώνω

5. ausrichten (orientieren):

ausrichten

προσανατολίζω

II . aus|richten VERB pron sich ausrichten

1. ausrichten (sich aufstellen):

sich ausrichten

παρατάσσομαι

2. ausrichten (sich orientieren):

sich ausrichten

προσανατολίζομαι

Ausweichklausel <-, -n> SUBST f ÉCON

Ausweichklausel

ρήτρα f διαφυγής

Ausweichmanöver <-s, -> SUBST nt

1. Ausweichmanöver AUTO:

Ausweichmanöver

ελιγμός m

2. Ausweichmanöver fig (Ausflüchte):

Ausweichmanöver

υπεκφυγές f plur

Ausweichmanöver

ελιγμός m

aus|werten VERB trans

1. auswerten (analysieren):

auswerten

αναλύω

2. auswerten (bewerten):

auswerten

εκτιμώ, αξιολογώ

3. auswerten (nutzen):

auswerten

εκμεταλλεύομαι

4. auswerten (interpretieren):

auswerten

ερμηνεύω

aus|weinen VERB pron

ausweinen sich ausweinen:

sich ausweinen

ξαλαφρώνω κλαίγοντας

er weinte sich die Augen aus

τα δάκρυά του έτρεχαν ποτάμι

I . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irr VERB trans

1. ausweisen (fortschicken):

ausweisen aus +dat

απελαύνω από

2. ausweisen (beweisen):

ausweisen

αποδείχνω

seine Papiere wiesen ihn als Diplomaten aus

τα χαρτιά απέδειξαν ότι είναι διπλωμάτης

3. ausweisen (zeigen):

ausweisen

δείχνω

4. ausweisen FIN:

einen Überschuss ausweisen

εμφανίζω πλεόνασμα

II . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irr VERB pron

ausweisen sich ausweisen (Ausweis zeigen):

sich ausweisen

δείχνω την ταυτότητά μου

können Sie sich ausweisen?

έχετε ταυτότητα;