Traductions de „Geschrammel“ dans le dictionnaire allemand » grec

geschwommen [gəˈʃvɔmən]

geschwommen part pas comp von schwimmen

Voir aussi : schwimmen

I . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERB intr

1. schwimmen (nicht untergehen, driften):

schwimmen +haben o sein

επιπλέω

2. schwimmen (sich selbst fortbewegen):

schwimmen +sein

κολυμπώ

wir gehen schwimmen

πάμε για κολύμπι

er kann nicht schwimmen

δεν ξέρει κολύμπι

gegen den Strom schwimmen fig

κολυμπώ αντίθετα στο ρεύμα

er schwimmt im Geld

κολυμπά στο χρήμα

II . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERB trans +haben o sein (Distanz)

schwimmen

κολυμπώ

geschraubt [gəˈʃraʊpt] ADJ fam fig

geschraubt

επιτηδευμένος

Schramme <-, -n> [ˈʃramə] SUBST f

Schramme

γρατζουνιά f

geschrieben [gəˈʃriːbən]

geschrieben part pas comp von schreiben

Voir aussi : schreiben

schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERB trans

schreiben

γράφω

sie schreibt an einem Roman

γράφει ένα μυθιστόρημα

wo steht das geschrieben?

πού το γράφει αυτό;

kannst du schon schreiben?

ξέρεις να γράφεις;

etw acc ins Reine schreiben

καθαρογράφω κάτι

geschritten [gəˈʃrɪtən]

geschritten part pas comp von schreiten

Voir aussi : schreiten

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VERB intr +sein

1. schreiten (feierlich gehen):

schreiten

βαδίζω

2. schreiten (zur Tat, Wahl):

schreiten

προχωρώ

die Versammlung schritt zur Abstimmung

η συνέλευση προχώρησε στην ψηφοφορία

Leithammel <-s, -> SUBST m

1. Leithammel (von Herde):

Leithammel

αρχηγός m του κοπαδιού

2. Leithammel péj (Anführer):

Leithammel

αρχηγός m του όχλου

Geschrei <-s> SUBST nt

Geschrei sing fam:

Geschrei

φωνές f plur

Geschrei

φασαρία f

viel Geschrei um etw acc machen

κάνω μεγάλη φασαρία για κάτι

sie brach in Geschrei aus

έβαλε τις φωνές

viel Geschrei um nichts

πολύς θόρυβος/καβγάς για το τίποτε

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So kann sich auch einmal ein Walzer-Rhythmus mit dem genreüblichen Geschrammel abwechseln.

de.wikipedia.org

Von wildem "Geschrammel" mit deutlichen Punk-Einflüssen reicht das Spektrum des Albums bis hin zu nöligen Balladen.

de.wikipedia.org

Die Gruppe wolle sich stärker auf das Songwriting fokussieren als auf „stumpfes, schleppendes Geschrammel und Lautstärke um der Lautstärke willen“.

de.wikipedia.org