Traductions de „Hauses“ dans le dictionnaire allemand » grec

Haus <-es, Häuser> [haʊs, pl: ˈhɔɪzɐ] SUBST nt

1. Haus (Wohnhaus, Heim):

Haus

σπίτι nt

von Haus zu Haus gehen

πάω από σπίτι σε σπίτι

er ist nicht zu Hause

δεν είναι (στο) σπίτι (του)

nach Hause kommen

έρχομαι (στο) σπίτι (μου)

bei uns zu Hause

(στο) σπίτι μας

aus dem Haus gehen

βγαίνω από το σπίτι

außer Haus essen

τρώω έξω

jdn nach Hause bringen/schicken

πάω κάποιον στο σπίτι (του)

fühlen Sie sich wie zu Hause!

σαν στο σπίτι σας!

der Herr des Hauses

ο οικοδεσπότης

ein Freund des Hauses

ένας οικογενειακός φίλος

2. Haus (Gebäude):

Haus

κτίριο nt

3. Haus (Wohnhaus):

Haus

κατοικία f

Haus

οίκημα nt

4. Haus (Verlagshaus, Handelshaus, Adelshaus) ASTROL:

Haus

οίκος m

das Weiße Haus

ο Λευκός Οίκος

5. Haus (Schneckenhaus):

Haus

καβούκι nt

Haus

σπίτι nt

6. Haus (Phrasen):

etw steht ins Haus

κάτι πρόκειται να γίνει

vor ausverkauftem Haus spielen THÉÂTRE

δίνω παράσταση σε γεμάτο θέατρο

grüß dich, altes Haus! fam

γεια σου φιλαράκο!

er ist aus gutem Hause

κατάγεται από καλή οικογένεια

Haus-zu-Haus-Verkauf <-(e)s, -käufe> SUBST m ÉCON

Haus-zu-Haus-Verkauf

πώληση f κατ' οίκον

Haus-zu-Haus-Verkehr <-(e)s> SUBST m sing ÉCON

Haus-zu-Haus-Verkehr

μεταφορές f plur από πόρτα σε πόρτα

Frei-Haus-Lieferung <-, -en> [-ˈ----] SUBST f ÉCON

Frei-Haus-Lieferung

παράδοση f ελεύθερο στο σπίτι

Frei-Haus-Lieferung

παράδοση f στην οικία

haus SUBST

Entrée d'utilisateur

Haus Habsburg nt HIST

Οίκος των Αψβούργων m

Haus SUBST

Entrée d'utilisateur

bei mir/dir zu Hause

(στο) σπίτι μου/σου

zu mir/dir nach Hause

(στο) σπίτι μου/σου

Expressions couramment utilisées avec Hauses

der Herr des Hauses

ο οικοδεσπότης

ein Freund des Hauses

ένας οικογενειακός φίλος

wir beratschlagten über den Verkauf des Hauses

συζητήσαμε για την πώληση του σπιτιού

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erstkäufer eines Hauses bzw. Grundstückes müssten keine große Kredite aufnehmen, da die Zahlung für die Benutzung des Grundstückes über die jährliche Grundsteuer erfolgen würde.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit lagen im Erdgeschoss des Hauses eine Brennerei und ein Getränkeausschank.

de.wikipedia.org

Nachts streift sie durch die Gänge und Flure des Hauses oder liest unter der Bettdecke Bücher.

de.wikipedia.org

Das Areal der Ladenstadt wurde grundbuchlich von der Fläche des 4711-Hauses getrennt.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Manko war der Renovierungsbedarf des Hauses.

de.wikipedia.org

Sie lebte unter vier Herzögen ihrer Familie und wurde schließlich zur letzten Vertreterin und Erbin ihres Hauses.

de.wikipedia.org

Als Anteilshaber am Familienunternehmen Feinkost Käfer kam er 1988 in die Geschäftsleitung des Hauses.

de.wikipedia.org

Daraufhin kam es zu einem Sexualmord durch den Vorsteher jenes Hauses.

de.wikipedia.org

Im jährlichen Geschäftsbericht des Burgtheaters kann man die genauen Besetzungs- und Umbesetzungslisten, weiters Statistiken über die Auslastung des Hauses bei diversen Produktionen finden.

de.wikipedia.org

Die Hauszeitung heißt in Anlehnung an das Wappentier des Hauses schlicht „Eule“.

de.wikipedia.org