Traductions de „abzwitschern“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . zwitschern [ˈtsvɪtʃɐn] VERB intr (von Vögeln)

zwitschern

κελαϊδώ, τιτιβίζω

II . zwitschern [ˈtsvɪtʃɐn] VERB trans

einen zwitschern fam

κατεβάζω ένα ποτηράκι

Gezwitscher <-s> [gəˈtsvɪtʃɐ] SUBST nt sing

Gezwitscher

κελάιδημα nt

Gezwitscher

τιτίβισμα nt

I . ab|sichern VERB trans (Unfallstelle)

absichern

διασφαλίζω, προστατεύω

II . ab|sichern VERB pron

absichern sich absichern (sich schützen):

sich absichern

εξασφαλίζομαι

sich vertraglich absichern JUR

εξασφαλίζομαι με σύμβαση

plätschern [ˈplɛtʃɐn] VERB intr

1. plätschern (von Bach):

plätschern

κελαρύζω

2. plätschern (Regen):

plätschern

μουρμουρίζω

3. plätschern (Wellen):

plätschern

παφλάζω

an|reichern [ˈənraɪçern] VERB trans

anreichern mit +dat

εμπλουτίζω με

ab|speichern VERB trans INFORMATIQUE

abspeichern

αποθηκεύω

I . ab|zweigen VERB intr +sein (Weg)

abzweigen

στρίβω

II . ab|zweigen VERB trans fam (beiseitelegen)

abzweigen

βάζω στην άκρη

sie zweigte monatlich 100 Euro ab

έβαζε κάθε μήνα 100 ευρώ στην άκρη

ein|äschern [ˈaɪnʔɛʃɐn] VERB trans

einäschern

αποτεφρώνω

stochern [ˈʃtɔxɐn] VERB intr

stochern

σκαλίζω

blechern [ˈblɛçɐn] ADJ (Topf)

blechern

από λαμαρίνα

speichern [ˈʃpaɪçɐn] VERB trans/intr (Vorräte, Energie)

speichern INFORMATIQUE

αποθηκεύω

zu|sichern VERB trans

zusichern

διαβεβαιώνω, υπόσχομαι

I . bereichern VERB trans

bereichern

(εμ)πλουτίζω

sie hat ihre Bibliothek um einige Bücher bereichert

πλούτισε τη βιβλιοθήκη της με μερικά βιβλία

II . bereichern VERB pron

bereichern sich bereichern péj (Gewinn machen):

sich bereichern

πλουτίζω ανέντιμα, κάνω την μπάζα μου

er hat sich an uns bereichert

έχει πλουτίσει σε βάρος μας

entsichern VERB trans (Waffe)

entsichern

λύνω την ασφάλεια +gén

I . versichern VERB trans

1. versichern (bestätigen):

versichern

(δια)βεβαιώνω

jdm versichern, dass …

(δια)βεβαιώνω κάποιον ότι …

2. versichern (Hausrat, Person):

versichern gegen +acc

ασφαλίζω κατά +gén

II . versichern VERB pron sich versichern

1. versichern (sich vergewissern):

sich versichern

βεβαιώνομαι, σιγουρεύομαι

sich einer Sache versichern

βεβαιώνομαι για κάτι

2. versichern (Versicherung abschließen):

sich versichern gegen +acc

ασφαλίζομαι κατά +gén

überwuchern VERB trans

überwuchern

πνίγω