Traductions de „actions“ dans le dictionnaire allemand » grec

achtens [ˈaxtəns] ADV

achtens

όγδοον

Aktion <-, -en> [akˈtsjoːn] SUBST f

1. Aktion (Kampagne):

Aktion

εκστρατεία f

Aktion

καμπάνια f

2. Aktion (das Agieren):

Aktion

δράση f

Aktion

ενέργεια f

in Aktion sein/treten

βρίσκομαι/μπαίνω σε δράση

Lotion <-, -en> [loˈtsjoːn] SUBST f

Lotion

λοσιόν f

Option <-, -en> [ɔpˈtsjoːn] SUBST f

1. Option (Wahlmöglichkeit):

Option

επιλογή f

2. Option JUR:

Option

δικαίωμα nt επιλογής

Kation <-s, -en> [ˈkatioːn, pl: katiˈoːnən] SUBST nt

Kation PHYS, CHIM

κατιόν nt

Motion <-, -en> [moˈtsjoːn] SUBST f CH

Motion POL s. Antrag

Voir aussi : Antrag

Antrag <-(e)s, -träge> [ˈantraːk, pl: ˈantrɛːgə] SUBST m

1. Antrag (Gesuch):

Antrag

αίτηση f

einen Antrag stellen

κάνω/υποβάλλω μια αίτηση

einen Antrag bearbeiten

εξετάζω μια αίτηση

einem Antrag stattgeben

κάνω δεκτό ένα αίτημα

2. Antrag JUR:

Antrag

αίτηση f

Aufnahme des Antrags der Parteien

αποδοχή της αίτησης των διαδίκων

Bindung an den Antrag

δέσμευση στην αίτηση

Antrag auf Eintragung ins Grundbuch

αίτηση καταχώρισης στο κτηματολόγιο

Antrag auf Entscheidung nach Lage der Akten

αίτηση για απόφαση κατά τη δικογραφία

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

αίτηση έκδοσης ασφαλιστικού μέτρου

Antrag auf Erlass eines Mahnbescheides

αίτηση έκδοσης διαταγής πληρωμής

Antrag auf Erlass eines Strafbefehls

αίτηση για έκδοση εντάλματος επιβολής ποινής

Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens

αίτηση για έναρξη της ακροαματικής διαδικασίας

Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

αίτηση για επαναφορά των πραγμάτων στην προηγούμενη κατάσταση

Antrag auf Verfahrenseinstellung

αίτηση για αναστολή της δίκης

Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens

αίτηση αναψηλάφησης

Antrag auf Antrag des Klägers

αίτηση κατόπιν αιτήσεως του ενάγοντος

3. Antrag (Formular):

Antrag

αίτηση f

Antrag

έντυπο nt αίτησης

4. Antrag POL:

Antrag

πρόταση f

5. Antrag (Heiratsantrag):

Antrag

πρόταση f γάμου

Nation <-, -en> [naˈtsjoːn] SUBST f

Nation

έθνος nt

die Vereinten Nationen

τα Ηνωμένα Έθνη

Ration <-, -en> [raˈtsjoːn] SUBST f

Ration

μερίδα f

eiserne Ration

τρόφιμα για έσχατη ανάγκη

Bastion <-, -en> [basˈtjoːn] SUBST f auch fig

Bastion

έπαλξη f

Bastion

προμαχώνας m

Kaution <-, -en> [kaʊˈtsjoːn] SUBST f JUR

Kaution (auch Mietkaution)

εγγύηση f

eine Kaution für jdn stellen

καταβάλλω εγγύηση για κάποιον

gegen Kaution JUR

με παροχή ασφάλειας [ή εγγύησης]

Actionfilm SUBST

Entrée d'utilisateur

Actionfilm m

ταινία δράσης f