Traductions de „ausmünden“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

aus|senden irr VERB trans

1. aussenden (Boten):

aussenden

στέλνω

2. aussenden (Strahlen, Signale):

aussenden

εκπέμπω

auf|runden VERB trans (Summe)

aufrunden

στρογγυλεύω προς τα πάνω

aus|mustern VERB trans

1. ausmustern MILIT:

ausmustern

απαλλάσσω

2. ausmustern (aussortieren):

ausmustern

(ξε)σκαρτάρω

I . aus|blenden VERB trans (Ton, Musik)

ausblenden

σβήνω/χαμηλώνω σιγά σιγά

II . aus|blenden VERB pron

ausblenden sich ausblenden:

sich ausblenden TV, RADIO aus +dat

σταματώ τη σύνδεση με

I . aus|malen VERB trans

1. ausmalen (mit Bildern):

ausmalen

ζωγραφίζω, γεμίζω με ζωγραφιές

2. ausmalen (kolorieren):

ausmalen

χρωματίζω

3. ausmalen (beschreiben):

ausmalen

περιγράφω

II . aus|malen VERB pron

ausmalen sich ausmalen (sich vorstellen):

sich ausmalen

φαντάζομαι

aus|machen [ˈaʊsmaxən] VERB trans

1. ausmachen (ausschalten):

ausmachen

κλείνω

2. ausmachen (Licht, Zigarette):

ausmachen

σβήνω

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen

συμφωνώ

4. ausmachen (klären):

ausmachen

κανονίζω, ρυθμίζω

sie wollen die Angelegenheit unter sich ausmachen

θέλουν να κανονίσουν την υπόθεση μεταξύ τους

5. ausmachen (sich belaufen auf):

ausmachen

ανέρχομαι σε

6. ausmachen (ermitteln):

ausmachen

εξακριβώνω

7. ausmachen (bewirken, darstellen):

ausmachen

αποτελώ, κάνω

ihm fehlt alles, was einen Lehrer ausmacht

του λείπουν όλα όσα πρέπει να διακρίνουν έναν καθηγητή

8. ausmachen (unangenehm sein):

ausmachen

ενοχλώ, πειράζω

macht es Ihnen etwas aus, wenn …?

σας ενοχλεί αν …;

aus|merzen [ˈaʊsmɛrtsən] VERB trans

1. ausmerzen (ausrotten):

ausmerzen

εξοντώνω

2. ausmerzen (Krankheit):

ausmerzen

εκριζώνω

3. ausmerzen (Fehler):

ausmerzen

εξαλείφω

aus|messen

ausmessen irr VERB trans:

ausmessen

μετρώ, παίρνω τις διαστάσεις +gén

aus|misten VERB trans/intr

1. ausmisten (Stall):

ausmisten

καθαρίζω

2. ausmisten fam (aufräumen):

ausmisten

συγυρίζω

3. ausmisten fam (wegwerfen):

ausmisten

πετώ (τα άχρηστα), (ξε)σκαρτάρω

ab|runden VERB trans

1. abrunden (rund machen):

abrunden

στρογγυλεύω

eine Zahl nach oben/unten abrunden

στρογγυλεύω έναν αριθμό προς τα πάνω/κάτω

2. abrunden (Zahl):

abrunden

στρογγυλεύω προς τα κάτω

3. abrunden fig (vervollständigen):

abrunden

ολοκληρώνω

gesunden [gəˈzʊndən] VERB intr +sein sout (Mensch, Wirtschaft)

gesunden

αναρρώνω

umrunden VERB trans (See)

umrunden

κάνω το γύρο +gén

wir umrundeten die Insel

κάναμε το γύρο του νησιού