Traductions de „belatschern“ dans le dictionnaire allemand » grec

belauschen VERB trans

belauschen

κρυφακούω

plätschern [ˈplɛtʃɐn] VERB intr

1. plätschern (von Bach):

plätschern

κελαρύζω

2. plätschern (Regen):

plätschern

μουρμουρίζω

3. plätschern (Wellen):

plätschern

παφλάζω

belauern VERB trans

belauern

παραμονεύω, παραφυλά(γ)ω

belagern [bəˈlaːgɐn] VERB trans MILIT

belagern

πολιορκώ

I . zwitschern [ˈtsvɪtʃɐn] VERB intr (von Vögeln)

zwitschern

κελαϊδώ, τιτιβίζω

II . zwitschern [ˈtsvɪtʃɐn] VERB trans

einen zwitschern fam

κατεβάζω ένα ποτηράκι

belächeln VERB trans

belächeln

χαμογελώ κοροϊδευτικά με

ein|äschern [ˈaɪnʔɛʃɐn] VERB trans

einäschern

αποτεφρώνω

belassen <belässt, beließ, belassen> VERB trans

belassen

αφήνω

wir wollen es dabei belassen

ας το αφήσουμε όπως είναι

alles beim Alten belassen

τα αφήνω όλα όπως ήταν

belasten VERB trans

1. belasten (mit Gewicht):

belasten

επιβαρύνω, επιφορτίζω

2. belasten (bedrücken):

belasten

βαραίνω

zu viel Verantwortung belastet ihn

το βαραίνει πολύ μεγάλη ευθύνη

damit belaste ich mich nicht

δεν κάθομαι να τυραννιέμαι μ' αυτό

3. belasten JUR (beschuldigen):

belasten

επιβαρύνω

belastendes Material

επιβαρυντικό υλικό

4. belasten ÉCOLO:

belasten

ρυπαίνω

die Luft ist mit Schadstoffen belastet

η ατμόσφαιρα είναι μολυσμένη από ρύπους

5. belasten FIN (Konto):

belasten

χρεώνω

etw acc mit einer Hypothek belasten

υποθηκεύω κάτι

6. belasten (debitieren):

ein Konto [mit 100 Euro] belasten

χρεώνω [100 ευρώ] σε λογαριασμό

jdn mit den Kosten belasten

χρεώνω κάποιον με δαπάνες

dafür werden wir Sie mit Euro 200 belasten

θα χρεωθείτε με 200 ευρώ γι' αυτό

7. belasten FIN (steuerlich beanspruchen):

jdn [mit etw dat ] belasten

επιβαρύνω κάποιον φορολογικά [με κάτι]

jdn mit zu hohen Steuern belasten

επιβαρύνω κάποιον με πολύ υψηλούς φόρους

jdn mit zusätzlichen Steuern belasten

επιβαρύνω κάποιον με επιπλέον φόρους

etw mit Schulden belasten

επιβαρύνω κάτι με χρέη