Traductions de „bestinformiert“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . informieren [ɪnfɔrˈmiːrən] VERB trans

informieren

πληροφορώ, ενημερώνω

ich werde mich darüber informieren

θα πάρω πληροφορίες γι' αυτό

da bist du falsch informiert worden

λάθος σε πληροφόρησαν

sie war über die Angelegenheit voll informiert

ήταν πλήρως ενημερωμένη για την υπόθεση

gut informierte Kreise

καλά πληροφορημένοι κύκλοι

II . informieren [ɪnfɔrˈmiːrən] VERB pron

informieren sich informieren:

sich informieren

πληροφορούμαι, ενημερώνομαι

Bestform <-> SUBST f sing

Bestform

άριστη φόρμα f

I . bestimmt ADJ

1. bestimmt (feststehend):

bestimmt

ορισμένος

2. bestimmt nur plur (gewisse, verschiedene):

bestimmt

μερικοί, ορισμένοι

bestimmte Leute wollen diese Fakten nicht wahrhaben

ορισμένοι άνθρωποι δε θέλουν να αντιληφθούν αυτά τα γεγονότα

3. bestimmt (genau, konkret):

bestimmt

συγκεκριμένος

niemand weiß etwas Bestimmtes

κανένας δεν ξέρει τίποτα το συγκεκριμένο

hast du heute Abend schon etwas Bestimmtes vor?

έχεις σχεδιάσει κάτι το συγκεκριμένο για απόψε;

4. bestimmt (entschieden):

bestimmt

αποφασιστικός

5. bestimmt LING (definit):

bestimmt

οριστικός

der bestimmte Artikel

το οριστικό άρθρο

II . bestimmt ADV (sicherlich)

bestimmt

σίγουρα

sie hat es bestimmt vergessen

σίγουρα θα το έχει ξεχάσει

I . bestimmen VERB trans

1. bestimmen (festlegen):

bestimmen

(καθ)ορίζω

2. bestimmen (ernennen):

bestimmen

(δι)ορίζω

sie bestimmten ihn zum/als Stellvertreter

το διόρισαν αντιπρόσωπο

3. bestimmen PHILOS (definieren):

bestimmen

ορίζω

4. bestimmen PHYS (Werte):

bestimmen

μετράω

5. bestimmen bio (zuordnen):

bestimmen

ταξινομώ

diese Pflanze lässt sich leicht bestimmen

αυτό το φυτό ταξινομείται εύκολα

6. bestimmen JUR (durch Gesetze):

bestimmen

ορίζω, προβλέπω

7. bestimmen LING (näher bestimmen):

bestimmen

προσδιορίζω

Substantive werden durch Adjektive näher bestimmt

τα επίθετα προσδιορίζουν τα ουσιαστικά

II . bestimmen VERB intr

1. bestimmen (verfügen):

bestimmen über +acc

διαθέτω +acc

2. bestimmen (entscheiden):

bestimmen

αποφασίζω

du hast hier nicht zu bestimmen

εδώ δε σου πέφτει λόγος

3. bestimmen (ausersehen):

bestimmen

είμαι φτιαγμένος

wir waren füreinander bestimmt

είμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο

einförmig [ˈaɪnfœrmɪç] ADJ

einförmig

μονότονος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er sagte „dass die allermeisten Bürger dieses Landes, das sich für das bestinformierte Gemeinwesen aller Zeiten hält, keine Ahnung von der Existenz eines solchen Gremiums hat.

de.wikipedia.org

Er dürfte aufgrund seiner umfassenden Aufgabenstellung eine der über den Kriegsverlauf bestinformierten Personen gewesen sein.

de.wikipedia.org