Traductions de „brachSchweigen“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

aus|schweigen

ausschweigen irr VERB pron sich ausschweigen:

sich ausschweigen über +acc

σιωπώ για

brach|liegen irr nur 3. pers VERB intr

1. brachliegen (Feld):

brachliegen

είναι χέρσο/σε αγρανάπαυση

2. brachliegen (ungenutzt bleiben):

brachliegen

είναι ανεκμετάλλευτο

schweigen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] VERB intr

schweigen

σιωπώ

sie schwieg zu diesen Vorwürfen

σώπαινε απέναντι στις κατηγορίες

es gab viele Opfer, ganz zu schweigen von den Zerstörungen

υπήρχαν πολλά θύματα, και να μην αναφερθούμε και στις καταστροφές

tot|schweigen

totschweigen irr VERB trans:

totschweigen

αποσιωπώ

verschweigen <verschweigt, verschwieg, verschwiegen> VERB trans

verschweigen

αποκρύπτω, αποσιωπώ

Verschweigen <-s> SUBST nt sing JUR

Verschweigen

αποσιώπηση f

Verschweigen

παρασιώπηση f

arglistiges Verschweigen von Tatsachen

δόλια αποσιώπηση πραγματικών περιστατικών

still|schweigen

stillschweigen irr VERB intr:

stillschweigen zu +dat

σιωπώ για

Stillschweigen <-s> SUBST nt sing

Stillschweigen

σιωπή f

über etw acc Stillschweigen bewahren

τηρώ σιωπή για κάτι

stillschweigend ADJ

stillschweigend

σιωπηρός

stillschweigendes Einvernehmen

σιωπηρή συμφωνία

eine stillschweigende Übereinkunft

σιωπηρή συμφωνία

stillschweigende Genehmigung

σιωπηρή έγκριση

etw stillschweigend akzeptieren

αποδέχομαι σιωπηρά

Schweigen <-s> SUBST nt sing

Schweigen

σιωπή f

jdn zum Schweigen bringen (jdn mundtot machen)

φιμώνω κάποιον

das Schweigen brechen

σπάω τη σιωπή

sich in Schweigen hüllen

σιωπώ

Schweigen als Annahme/Nichtannahme JUR

η σιωπή ως αποδοχή/μη αποδοχή

Schweigen des Gesetzes JUR

σιωπή του νόμου

geschweige [gəˈʃvaɪgə] CONJ

geschweige

πόσο μάλλον

er hat kein Geld für eine Wohnung, geschweige denn für ein Haus

δεν έχει χρήματα για ένα διαμέρισμα, πόσο μάλλον για ένα σπίτι

durch|steigen irr VERB intr +sein

1. durchsteigen (durch Öffnung):

durchsteigen durch +acc

μπαίνω, περνώ μέσα από

2. durchsteigen fam (begreifen):

durchsteigen

καταλαβαίνω

da steigt ja kein Mensch durch

μα αυτό δεν μπορεί να το καταλάβει κανείς

hoch|steigen

hochsteigen irr VERB intr +sein auch fig:

hochsteigen

ανεβαίνω ψηλά