Traductions de „bruise“ dans le dictionnaire allemand » grec

Abreise <-, -n> SUBST f

Abreise

αναχώρηση f

bei meiner Abreise nach Griechenland

κατά την αναχώρησή μου για την Ελλάδα

Brise <-, -n> [ˈbriːzə] SUBST f

1. Brise MAR:

Brise

αύρα f

2. Brise (Lüftchen):

Brise

αεράκι nt

Krise <-, -n> [ˈkriːzə] SUBST f

Krise

κρίση f

eine Krise durchmachen

περνάω μια κρίση

brummen [ˈbrʊmən] VERB intr

1. brummen (Bär, Motor):

brummen

μουγκρίζω

2. brummen (Fliege):

brummen

βουίζω

mir brummt der Schädel/Kopf

βουίζει το κεφάλι μου

3. brummen (undeutlich sprechen):

brummen

μουρμουρίζω

4. brummen fam (in Haft sein):

brummen

είμαι στο φρέσκο/στην ψειρού

brüsk [brʏsk] ADJ

brüsk

απότομος

Brust <-, Brüste> [brʊst, pl: ˈbrʏstə] SUBST f

1. Brust (Oberkörper):

Brust

στήθος nt

jdn an die Brust drücken

σφίγγω κάποιον στο στήθος μου

einen zur Brust nehmen fam

τα πίνω

schwach auf der Brust sein fam

είμαι φιλάσθενος

aus voller Brust singen

τραγουδώ με όλη μου την ψυχή

2. Brust (weiblicher Busen):

Brust

στήθος nt

die weibliche Brust ANAT

ο γυναικείος μαστός

dem Säugling die Brust geben

θηλάζω το μωρό

3. Brust ANAT (Thorax):

Brust

θώρακας m

Brunst <-, Brünste> [brʊnst, pl: ˈbrʏnstə] SUBST f ZOOL

Brunst

βαρβατίλα f (ζώου)

Brunst

εποχή f οργασμού (ζώου)

brutal [bruˈtaːl] ADJ

brutal

βίαιος, κτηνώδης

brutto [ˈbrʊto] ADV

brutto

ακαθάριστο

3.000 Euro brutto

3.000 ευρώ μικτά

brutto für netto FIN

τιμή για το μικτό βάρος

Brause <-, -n> [ˈbraʊzə] SUBST f

1. Brause (Dusche):

Brause

ντους nt

2. Brause (Limonade):

Brause

λεμονάδα f

Brause

γκαζόζα f

Bremse <-, -n> [ˈbrɛmzə] SUBST f

1. Bremse AUTO:

Bremse

φρένο nt

2. Bremse ZOOL:

Bremse

αλογόμυγα f

leise [ˈlaɪzə] ADJ

1. leise (kaum hörbar):

leise

σιγανός, χαμηλόφωνος

stell das Radio leiser!

χαμήλωσε το ραδιόφωνο!

mit leiser Stimme sprechen

μιλάω με χαμηλή φωνή

2. leise fig (schwach):

leise

ελάχιστος

eine leise Hoffnung

ελάχιστες ελπίδες

ich habe nicht die leiseste Ahnung davon

δεν έχω την παραμικρή ιδέα γι' αυτό

Meise <-, -n> [ˈmaɪzə] SUBST f ZOOL

Meise

παπαδίτσα f

du hast wohl 'ne Meise! fig

τρελός είσαι, μου φαίνεται!