Traductions de „dahinein“ dans le dictionnaire allemand » grec

dahinten [daˈhɪntən] ADV

dahinten

εκεί πίσω, εκεί πέρα

dorthinein [ˈ--ˈ-] ADV

dorthinein

εκεί μέσα

Nachhinein [ˈ---]

im Nachhinein

εκ των υστέρων

Vorhinein [ˈfoːɐhɪnaɪnː]

im Vorhinein

εκ των προτέρων

dahingehend ADV

dahingehend

απ' αυτή την άποψη

er äußerte sich dahingehend, dass …

δήλωσε ότι …

dahinter [daˈhɪntɐ] ADV

dahinter

πίσω απ' αυτό, από πίσω

dahin [ˈdaːhɪn, daˈhɪn] ADV

1. dahin (an diesen Ort):

dahin

εκεί

dahin gehe ich nie wieder

εκεί δεν ξαναπάω ποτέ πια

seine Bemühungen gehen dahin, dass …

οι προσπάθειές του αποβλέπουν στο να …

2. dahin (zeitlich):

dahin

τότε

es ist noch genug Zeit bis dahin

υπάρχει ακόμη αρκετός χρόνος μέχρι τότε

3. dahin (so weit):

es ist dahin gekommen, dass …

τόσο μακριά έφτασε το πράγμα, ώστε …

er wird es dahin bringen, dass …

θα το φτάσει τόσο μακριά, ώστε …

4. dahin (vergangen, verloren, kaputt):

sein ganzes Geld ist dahin

πάνε όλα του τα χρήματα

dahin|sagen [-ˈ---] VERB trans

dahinsagen

λέω απερίσκεπτα

etw acc nur so dahinsagen

λέω κάτι έτσι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dahinein mischten sich zoroastrische Parsen und viele Muslime.

de.wikipedia.org

Dahinein flossen die Faktoren der Entwicklung der durchschnittlichen Bruttolöhne, die Veränderungen des Beitragssatzes und ein fiktiver Altersvorsorgeanteil.

de.wikipedia.org

Auch andere Frauen des Kaiserhauses legten ihren Ehrgeiz dahinein, ihren Sohn auf den Kaiserthron zu setzen.

de.wikipedia.org

Dahinein wurde ein 7,5 cm langes Knochenstück platziert und verkantet.

de.wikipedia.org

Dahinein wurde das weiße angedickte Glaspulver gestrichen, dann blies der Glasbläser die farbige Glasmasse in die Formschale.

de.wikipedia.org