Traductions de „drehsteif“ dans le dictionnaire allemand » grec

Drehstuhl <-(e)s, -stühle> SUBST m

Drehstuhl

περιστρεφόμενη καρέκλα f

steif [ʃtaɪf] ADJ

1. steif (starr):

steif

άκαμπτος

etw acc steif und fest behaupten

υποστηρίζω κάτι επίμονα

2. steif (Gliedmaßen):

steif

πιασμένος

3. steif (förmlich):

steif

τυπικός

4. steif (fest):

steif

στερεός

Sahne steif schlagen

χτυπώ τη σαντιγύ μέχρι να πήξει

5. steif (Wind, Grog):

steif

δυνατός

I . drehen [ˈdreːən] VERB trans

1. drehen (um Achse) CINÉ:

drehen

γυρίζω

den Kopf drehen

γυρίζω το κεφάλι

das Radio leiser drehen fam

χαμηλώνω το ραδιόφωνο

wie man es auch dreht und wendet

όπως και να το πάρει κανείς

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass …

ίσως μπορούμε να παρουσιάσουμε τα πράγματα έτσι, ώστε …

2. drehen (Zigarette):

drehen

στρίβω

II . drehen [ˈdreːən] VERB intr (Wind, Schiff)

drehen

γυρίζω, αλλάζω κατεύθυνση

am Schalter drehen

γυρίζω το διακόπτη

III . drehen [ˈdreːən] VERB pron sich drehen

1. drehen (rotieren):

sich drehen

γυρίζω, περιστρέφομαι

mir dreht sich alles im Kopf

όλα γυρίζουν στο κεφάλι μου

er drehte sich auf den Rücken

γύρισε ανάσκελα

2. drehen (betreffen):

sich drehen um +acc

περιστρέφομαι γύρω από

die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage

όλη η συζήτηση περιστρεφόταν γύρω απ' αυτό το ερώτημα

es dreht sich nicht immer alles um dich

δεν περιστρέφονται πάντα όλα γύρω από σένα

Drehscheibe <-, -n> SUBST f

1. Drehscheibe CHEMDFER:

Drehscheibe

στρεφόμενη γέφυρα f

2. Drehscheibe (beim Töpfern):

Drehscheibe

τροχός m

stocksteif [ˈ-ˈ-] ADJ

stocksteif

μονοκόμματος

dreiteilig ADJ

dreiteilig

τριμερής, σε τρία μέρη