Traductions de „gezwungen“ dans le dictionnaire allemand » grec

gezwungen [gəˈtsvʊŋən]

gezwungen part pas comp von zwingen

Voir aussi : zwingen

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

1. zwingen (nötigen):

zwingen

(εξ)αναγκάζω, πιέζω

ich sehe mich gezwungen zu …

είμαι αναγκασμένος να…

ich zwinge Sie nicht

δε σας πιέζω

man musste ihn zu seinem Glück zwingen

έπρεπε να τον πιέσουν για το καλό του

2. zwingen (erforderlich machen):

zwingen

απαιτώ, επιβάλλω

die Lage zwingt zum Handeln

η κατάσταση απαιτεί δράση

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB pron

zwingen sich zwingen (sich überwinden):

sich zwingen

πιέζομαι

er musste sich dazu zwingen, das zu essen

έπρεπε να πιέσει τον εαυτό του για να το φάει

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

1. zwingen (nötigen):

zwingen

(εξ)αναγκάζω, πιέζω

ich sehe mich gezwungen zu …

είμαι αναγκασμένος να…

ich zwinge Sie nicht

δε σας πιέζω

man musste ihn zu seinem Glück zwingen

έπρεπε να τον πιέσουν για το καλό του

2. zwingen (erforderlich machen):

zwingen

απαιτώ, επιβάλλω

die Lage zwingt zum Handeln

η κατάσταση απαιτεί δράση

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB pron

zwingen sich zwingen (sich überwinden):

sich zwingen

πιέζομαι

er musste sich dazu zwingen, das zu essen

έπρεπε να πιέσει τον εαυτό του για να το φάει

zwingen VERB

Entrée d'utilisateur

gezwungen sein, etwas zu tun

είμαι αναγκασμένος να κάνω κάτι

Expressions couramment utilisées avec gezwungen

sich acc gezwungen/genötigt sehen

αισθάνομαι αναγκασμένος

ich sehe mich gezwungen zu …

είμαι αναγκασμένος να…

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während einige Platz auf militärischen Transporten fanden, waren andere gezwungen den Heimweg zu Fuß zu bewältigen.

de.wikipedia.org

Zur Vermeidung der Rechtsfolge sollen die Normadressaten gezwungen werden, das unerwünschte Verhalten zu unterlassen.

de.wikipedia.org

Dadurch war er gezwungen, ausschließlich als Journalist tätig zu sein.

de.wikipedia.org

Auch sollen die weiblichen Gefangenen zum Geschlechtsverkehr gezwungen worden sein.

de.wikipedia.org

Sicher sei der Doge zu höchster Vorsicht gezwungen gewesen, um überhaupt im Amt bleiben zu können.

de.wikipedia.org

Sie verliert ihren Job und ihre Wohnung und sieht sich gezwungen, die Stadt zu verlassen.

de.wikipedia.org

Anschließend soll sie andere Gefangene gezwungen haben, das Blut der Leiche zu trinken.

de.wikipedia.org

Da infolge des Generalstreiks auch die Totengräber streiken, ist die Familie gezwungen, länger als geplant zu verweilen.

de.wikipedia.org

Sie wurden zur Anlage von Zuckerrohr- und Tabak-Plantagen gezwungen.

de.wikipedia.org

Durch die zunehmende Bodenvernässung wurden die Bewohner zur Verlegung ihrer Häuser auf den Geestrand gezwungen.

de.wikipedia.org