Traductions de „herumfuhrwerken“ dans le dictionnaire allemand » grec

verfuhrwerken VERB trans CH

verfuhrwerken s. verpfuschen

Voir aussi : verpfuschen

verpfuschen VERB trans

1. verpfuschen (Arbeit):

verpfuschen

κακοφτιάχνω, τα θαλασσώνω σε

2. verpfuschen (Leben):

verpfuschen

ρημάζω

I . herum|führen VERB intr (Straße, Mauer)

herumführen um +acc

περνώ γύρω από

herumführen um +acc

οδηγώ γύρω από

II . herum|führen VERB trans

1. herumführen (umherführen):

herumführen

γυρίζω

jdn in der Stadt herumführen

γυρίζω κάποιον στην πόλη

jdn an der Nase herumführen fam

ξεγελάω κάποιον/πιάνω κάποιον κορόιδο

2. herumführen (Touristen auch):

herumführen

ξεναγώ

I . herum|fahren irr VERB intr +sein

1. herumfahren (umfahren):

herumfahren

παρακάμπτω

sie fuhr um das Schlagloch herum

παρέκαμψε τη λακούβα

2. herumfahren fam (ziellos herumfahren):

herumfahren

τριγυρίζω, κάνω βόλτα/γύρους

3. herumfahren (im Kreis):

herumfahren

στριφογυρίζω, γυρίζω γύρω γύρω

4. herumfahren (sich umdrehen):

herumfahren

γυρνάω απότομα

vor Schreck herumfahren

γυρνάω απότομα απ' το ξάφνιασμα

II . herum|fahren irr VERB trans fam (umherfahren)

jdn herumfahren

πηγαίνω κάποιον βόλτα

herum|werfen irr VERB trans

1. herumwerfen (Dinge):

herumwerfen

πετώ από δω και από κει

2. herumwerfen (Kopf):

herumwerfen

γυρίζω απότομα

das Ruder/Steuer herumwerfen

γυρίζω απότομα το πηδάλιο/τιμόνι

herunter|werfen

herunterwerfen irr VERB trans:

herunterwerfen

ρίχνω κάτω

herum|fuchteln VERB intr fam

herumfuchteln

χειρονομώ άσκοπα, χτυπιέμαι

herum|faulenzen VERB intr

herumfaulenzen

τεμπελιάζω

herum|lungern [-ˈ-lʊŋɐn] VERB intr fam péj

herumlungern

χαζεύω, τεμπελιάζω, αλητεύω

herum|reiten irr VERB intr +sein fam

1. herumreiten (ziellos reiten):

herumreiten

τριγυρίζω με το άλογο

2. herumreiten (auf etw bestehen):

herumreiten auf +acc

εμμένω σε

herum|kriegen VERB trans fam

1. herumkriegen (Zeit verbringen):

herumkriegen

περνάω

2. herumkriegen (überreden):

herumkriegen

καταφέρνω, τουμπάρω

herum|treiben

herumtreiben irr VERB pron sich herumtreiben fam auch péj:

sich herumtreiben

αλητεύω, τριγυρίζω

wo hast du dich wieder herumgetrieben?

πού τριγύριζες πάλι;