Traductions de „hervorzerren“ dans le dictionnaire allemand » grec

hervor|kehren VERB trans sout

hervorkehren

δείχνω, προβάλλω

er kehrt gern den Chef hervor

του αρέσει να δείχνει πως είναι το αφεντικό

hervor|ziehen

hervorziehen irr VERB trans:

hervorziehen

τραβώ έξω, βγάζω

hervor|heben

hervorheben irr VERB trans:

hervorheben

τονίζω

hervorheben

υπογραμμίζω

hervor|gehen

hervorgehen irr VERB intr +sein:

hervorgehen

προκύπτω

daraus geht hervor, dass …

από αυτό προκύπτει ότι …

sie ging als Siegerin aus dem Wettkampf hervor

αναδείχτηκε νικήτρια στον αγώνα

hervor|quellen

hervorquellen irr VERB intr +sein:

hervorquellen

ξεχύνομαι

hervor|holen VERB trans

hervorholen

βγάζω

hervor|kommen

hervorkommen irr VERB intr +sein:

hervorkommen

βγαίνω, εμφανίζομαι, ξεπροβάλλω

er kam unter dem Tisch hervor

ξεπρόβαλε κάτω από το τραπέζι

hervor|stehen

hervorstehen irr VERB intr +haben o sein:

hervorstehen

προεξέχω

hervor|ragen VERB intr

1. hervorragen (räumlich):

hervorragen

προεξέχω

2. hervorragen (Person):

hervorragen durch +acc

διακρίνομαι για/με

hervorragen durch +acc

ξεχωρίζω για/με

hervor|rufen

hervorrufen irr VERB trans:

hervorrufen

προκαλώ

seine Bemerkung rief große Heiterkeit hervor

η παρατήρησή του προκάλεσε μεγάλη ευθυμία

hervor|treten irr VERB intr +sein

1. hervortreten (heraustreten):

hervortreten

βγαίνω, ξεπροβάλλω

2. hervortreten (Kontraste, Umrisse):

hervortreten

ξεχωρίζω, διακρίνομαι

hervortretende Augen

γουρλωτά μάτια

I . verzerren VERB trans

1. verzerren (Bild, Ton):

verzerren

παραμορφώνω

2. verzerren fig (Tatsachen):

verzerren

διαστρεβλώνω

II . verzerren VERB pron sich verzerren

1. verzerren (Bild, Ton):

sich verzerren

παραμορφώνομαι

2. verzerren fig (Tatsachen):

sich verzerren

διαστρεβλώνομαι

hervor|sprießen

hervorsprießen irr VERB intr +sein:

hervorsprießen

(ξε)φυτρώνω

hervor|springen irr VERB intr +sein

1. hervorspringen (Mauer, Sims):

hervorspringen

προεξέχω

2. hervorspringen (Mensch, Tier):

hervorspringen

ξεπηδώ, ξεπετάγομαι

hervor|bringen irr VERB trans

1. hervorbringen (erzeugen):

hervorbringen

δημιουργώ, παράγω

2. hervorbringen (Wort):

hervorbringen

βγάζω

der Verletzte konnte kein Wort hervorbringen

ο τραυματίας δεν μπόρεσε να βγάλει λέξη

hervor|tun irr VERB pron sich hervortun

1. hervortun (durch Leistung):

sich hervortun

διακρίνομαι, διαπρέπω

2. hervortun péj (angeben):

sich hervortun mit +dat

κάνω επίδειξη, αυτοπροβάλλομαι με

hervorragend ADJ

1. hervorragend (räumlich):

hervorragend

προεξέχων

2. hervorragend (ausgezeichnet):

hervorragend

εξαιρετικός, έξοχος

versperren VERB trans

1. versperren (Straße):

versperren

φράζω, κλείνω

2. versperren (blockieren):

versperren

κλείνω

du versperrst mir die Sicht

μου κλείνεις τη θέα

3. versperren A région (Tür) s. zu|schließen