Traductions de „legten“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . legen [ˈleːgən] VERB trans

1. legen (stellen, tun):

legen

βάζω, θέτω

leg das Buch auf den Tisch!

βάλε το βιβλίο (πάνω) στο τραπέζι!

Feuer legen

βάζω φωτιά

er legte ihr den Arm um die Schultern

πέρασε το χέρι του γύρω από τους ώμους της

Geld auf die hohe Kante legen fig

βάζω χρήματα στην άκρη

die Hände in den Schoß legen fig

κάθομαι με σταυρωμένα χέρια

etw acc auf Eis legen fig

παγώνω κάτι

2. legen (in flache Lage):

legen

ξαπλώνω

3. legen (ausbreiten, Schiene):

legen

στρώνω

4. legen (Leitung):

legen

περνώ

5. legen (Phrasen):

Eier legen

κάνω αβγά

Karten legen

ρίχνω τα χαρτιά

großen Wert auf etw acc legen

δίνω μεγάλη σημασία σε κάτι

Nachdruck auf etw acc legen

δίνω έμφαση σε κάτι

II . legen [ˈleːgən] VERB pron

1. legen (sich hinlegen):

legen

ξαπλώνω

sich schlafen legen

πάω για ύπνο

sich in die Sonne legen

ξαπλώνω στον ήλιο

2. legen (aufhören):

legen

σταματώ, σβήνω

der Sturm hat sich gelegt

η θύελλα σταμάτησε

Expressions couramment utilisées avec legten

die Archäologen legten antike Fundamente frei

οι αρχαιολόγοι έφεραν στην επιφάνεια αρχαία θεμέλια

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als äußeres Zeichen ihrer neuen Denkrichtung legten sich die Humanisten gerne – dazu passend – latinisierte oder gräzisierte Namen zu.

de.wikipedia.org

Zudem legten die Architekten von Anfang möglichst ökologische Techniken und Materialien, um auch langfristig die Unterhaltungs- und Betriebskosten gering zu halten und dadurch eine nachhaltige Vermietbarkeit zu fördern.

de.wikipedia.org

Die Randalierer schlugen auch Fenster ein und legten Brände, beispielsweise bei einem Gebrauchtwagenhändler.

de.wikipedia.org

Landseitig legten die Mitarbeiter des Grünflächenamts weitere Wege mit Parkbänken, eine Liegewiese und einen Spielplatz mit Klettergerüsten an.

de.wikipedia.org

Für die Liebe und Verehrung innerhalb seiner Gemeinde legten nicht nur die sehr beträchtlichen Spenden für die Kirchenausschmückung und die Armenpflege zu seinen Amtsjubiläen 1898 und 1907 Zeugnis ab.

de.wikipedia.org

In dieser weitgehend deckungslosen Landschaft kreisten einige Löwinnen die Beute ein, während andere sich in einem Hinterhalt auf die Lauer legten.

de.wikipedia.org

Dies war den deutschen U-Booten bekannt, welche sich östlich der Bäreninsel auf die Lauer legten.

de.wikipedia.org

Seit 1983 legten alle Staatsführer großen Wert darauf, diesen Posten einzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Sizilianer legten allerdings erfolgreich gegen diese Entscheidung Einspruch ein.

de.wikipedia.org

Das erste Abitur legten 20 Abiturientinnen im Jahre 1916 ab.

de.wikipedia.org