Traductions de „losstürzen“ dans le dictionnaire allemand » grec

ab|stürzen VERB intr +sein

1. abstürzen (Flugzeug):

abstürzen

πέφτω

abstürzen

συντρίβομαι

2. abstürzen (Bergsteiger):

abstürzen

πέφτω, γρεμίζομαι

3. abstürzen (steil abfallen):

abstürzen

είμαι απότομος

4. abstürzen INFORMATIQUE:

abstürzen

κολλώ

I . um|stürzen VERB intr +sein (umfallen)

umstürzen

πέφτω

II . um|stürzen VERB trans

1. umstürzen (umstoßen):

umstürzen

ρίχνω (κάτω)

2. umstürzen POL:

umstürzen

ανατρέπω

zu|stürzen VERB intr +sein

zustürzen auf +acc

ορμώ πάνω σε

ein|stürzen VERB intr +sein (Gebäude, Dach)

einstürzen

καταρρέω

die Ereignisse stürzten auf mich ein

τα γεγονότα έπεσαν απάνω μου

hin|stürzen VERB intr +sein

1. hinstürzen (hinfallen):

hinstürzen

πέφτω κάτω, σωριάζομαι

2. hinstürzen (hineilen):

hinstürzen zu +dat

ορμώ σε

los|sagen VERB pron

lossagen sich lossagen:

sich lossagen

απαρνούμαι

sie hat sich von ihren Freunden losgesagt

απαρνήθηκε τους φίλους της

I . überstürzen VERB trans (übereilen)

eine Entscheidung überstürzen

παίρνω βιαστικά μια απόφαση

II . überstürzen VERB pron

überstürzen sich überstürzen (sich überschlagen):

die Ereignisse überstürzten sich

τα γεγονότα εξελίχθηκαν ραγδαία

los|schießen

losschießen irr VERB intr:

losschießen

αρχίζω να πυροβολώ

na, schieß mal los! fam fig

άντε, λέγε!

I . los|schlagen irr VERB trans (lose machen)

losschlagen

αποσπώ (χτυπώντας)

II . los|schlagen irr VERB intr

1. losschlagen (einschlagen):

losschlagen auf +acc

αρχίζω να χτυπώ +acc

2. losschlagen (Angriff starten):

losschlagen auf +acc

επιτίθεμαι σε

hinaus|stürzen VERB intr +sein

hinausstürzen

πετάγομαι έξω

heraus|stürzen VERB intr +sein

herausstürzen

πετάγομαι έξω

losschicken VERB

Entrée d'utilisateur

jdn/etw losschicken fam

στέλνω κάποιον/κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er eines Tages zwei alte Leute beim Sammeln erwischte und sie mit seinen Hunden hetzen ließ, seien die Bienen in dichten Schwärmen auf ihn losgestürzt.

de.wikipedia.org

Dort aber widerfährt dem Jungen ein neues Missgeschick: Als ein Kampfstier auf Conquistador losstürzt, scheut das Pferd und sucht das Weite.

de.wikipedia.org