Traductions de „overhaul“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Overall <-s, -s> [ˈɔʊvərəl] SUBST m

Overall

φόρμα f (εργασίας)

I . verhauen VERB trans

1. verhauen (verprügeln):

verhauen

δέρνω, ξυλοκοπώ

2. verhauen fam (schlecht machen):

verhauen

τα θαλασσώνω σε

die Klausur hab ich verhauen

στο διαγώνισμα τα έκανα θάλασσα

II . verhauen VERB pron

verhauen sich verhauen fam (sich irren):

sich verhauen

πέφτω έξω

Lagerhaus <-es, -häuser> SUBST nt

Lagerhaus

αποθήκη f

Oberhaupt <-(e)s, -häupter> SUBST nt

Oberhaupt

αρχηγός m

I . überhaupt [yːbɐˈhaʊpt, ˈ---] ADV

1. überhaupt (insgesamt):

überhaupt

γενικά

das war der beste Film überhaupt

αυτή ήταν γενικά η καλύτερη ταινία

das ist überhaupt die beste Lösung

αυτή είναι πάντως η καλύτερη λύση

2. überhaupt +Negation (gar):

überhaupt

καθόλου

ich habe es überhaupt nicht gemerkt

ούτε που το κατάλαβα

ich denke überhaupt nicht daran, das zu tun

ούτε καν το σκέφτομαι να το κάνω

II . überhaupt [yːbɐˈhaʊpt, ˈ---] PTCL (eigentlich)

überhaupt

τέλως πάντων

wer hat dir das überhaupt gesagt?

κάτσε, ποιος σου το είπε αυτό;

was willst du überhaupt?

μα τι θέλεις τελικά;

kann er überhaupt Griechisch?

μα ξέρει ελληνικά;

Unterhaut <-> SUBST f sing ANAT

Unterhaut

υποδερμίδα f

Vaterhaus <-es, -häuser> SUBST nt

Vaterhaus

πατρικό σπίτι nt

verhallen VERB intr +sein

1. verhallen (von Ton, Echo):

verhallen

σβήνω

2. verhallen (von Flehen, Mahnung):

verhallen

περνώ απαρατήρητος

seine Worte verhallten ungehört

τα λόγια του πέρασαν απαρατήρητα

zerhauen VERB trans

zerhauen

κομματιάζω

Führerhaus <-es, -häuser> SUBST nt

Führerhaus

καμπίνα f

Führerhaus

θάλαμος m του οδηγού

verhaken VERB pron

verhaken sich verhaken:

sich verhaken

γαντζώνομαι

verhasst [fɛɐˈhast] ADJ

verhasst

μισητός

sich bei jdm verhasst machen

γίνομαι μισητός σε κάποιον

diese Arbeit ist mir verhasst

αυτήν τη δουλειά τη μισώ