Traductions de „schafften“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB trans

1. schaffen (bewältigen):

schaffen

καταφέρνω

so, das hätten wir nun doch geschafft

λοιπόν, να που τα καταφέραμε

das schaffst du doch spielend

θα το καταφέρεις με κλειστά μάτια

2. schaffen fam (noch erreichen):

schaffen

προλαβαίνω

ich habe den Zug nicht mehr geschafft

δεν πρόλαβα το τρένο

3. schaffen fam (erschöpfen):

schaffen

κουράζω, σκοτώνω

der Tag hat mich mal wieder geschafft

αυτή η μέρα πάλι με ξεθέωσε

jdm zu schaffen machen

ταλαιπωρώ κάποιον

4. schaffen (bringen):

schaffen

φέρνω, πηγαίνω

ein Problem aus der Welt schaffen

τακτοποιώ ένα πρόβλημα

II . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB intr région (arbeiten)

schaffen

εργάζομαι, δουλεύω

frohes Schaffen! hum

καλή δουλειά!

sich acc an etw dat zu schaffen machen

καταπιάνομαι/καταγίνομαι με κάτι

schaffen² <schafft, schuf, geschaffen> VERB trans

1. schaffen (hervorbringen):

schaffen

δημιουργώ

Arbeitsplätze schaffen

δημιουργώ θέσεις εργασίας

dafür ist sie wie geschaffen

είναι πλασμένη γι' αυτό

Ordnung schaffen (aufräumen)

συγυρίζω

Platz schaffen

κάνω χώρο

2. schaffen (hervorrufen):

schaffen

προκαλώ, προξενώ

so etwas schafft nur Unruhe

κάτι τέτοιο προκαλεί μόνο ταραχές

Expressions couramment utilisées avec schafften

schließlich schafften sie es doch noch

επιτέλους τα κατάφεραν όμως

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie schafften das in der Regel, indem sie sich verbissen auf ihre aktuelle Arbeit, vor allem den Wiederaufbau der zerstörten Städte und das sog.

de.wikipedia.org

Weitere drei Parteien/Wahlbündnisse schafften den Sprung über die neue Drei-Prozent-Hürde und damit den Einzug ins Parlament.

de.wikipedia.org

In der Oberliga schafften die Oppauer zweimal den Klassenerhalt.

de.wikipedia.org

Im Frondienst schafften die Bauern mehrere Monate lang Basaltblöcke dorthin.

de.wikipedia.org

Sechs Parteien beziehungsweise Parteienbündnisse schafften den Sprung über die doppelte Sperrklausel auf nationaler und regionaler Ebene und zogen in das kirgisische Parlament ein.

de.wikipedia.org

Die Briten schafften es, eine annähernde Schlachtlinie zu segeln, während es den Franzosen nicht gelang, sich in einer geordneten Formation zu positionieren.

de.wikipedia.org

Die Berlinerinnen schafften es, von 1993 bis 1997 Meister zu werden.

de.wikipedia.org

Die Deutschherren schafften es mit ihr jedoch ihre Sonderrechte zu behalten.

de.wikipedia.org

So mussten die Motorradfahrer oftmals in den Dünen übernachten, weil sie es tagsüber nicht mehr bis zum Biwak schafften.

de.wikipedia.org

Auch diverse Singles kamen in die Hitparaden: sieben Lieder schafften es in die Billboard Hot 100 und 14 Lieder in die R&B-Charts.

de.wikipedia.org