Traductions de „schließlich“ dans le dictionnaire allemand » grec

schließlich ADV

1. schließlich (zum Schluss):

schließlich

τελικά

schließlich schafften sie es doch noch

επιτέλους τα κατάφεραν όμως

2. schließlich (im Grunde):

schließlich

κατά βάθος, στην ουσία

3. schließlich (da ja):

schließlich

αφού

wir müssen sparen, schließlich wollen wir Urlaub machen

πρέπει να βάλουμε λεφτά στην άκρη, αφού θέλουμε να πάμε διακοπές

Expressions couramment utilisées avec schließlich

schließlich schafften sie es doch noch

επιτέλους τα κατάφεραν όμως

es hatte sie schließlich nach China verschlagen

τελικά κατέληξε στην Κίνα

wir müssen sparen, schließlich wollen wir Urlaub machen

πρέπει να βάλουμε λεφτά στην άκρη, αφού θέλουμε να πάμε διακοπές

was heißt hier viel Arbeit, Sie werden schließlich gut bezahlt!

μα τι θα πει πολλή δουλειά, μήπως γι' αυτό δεν πληρώνεστε πολύ καλά;

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach einiger Mühe gelingt ihnen schließlich die Flucht.

de.wikipedia.org

Erst 1985 wurde es schließlich unter Denkmalschutz gestellt.

de.wikipedia.org

Nach fünf Alben löste sich die Band schließlich 1970 auf.

de.wikipedia.org

Schließlich wurde die Polizei gerufen, die die Studenten aus dem Gebäude schaffte.

de.wikipedia.org

Der Umstand, dass der Mannschaft schließlich 14 Spieler fehlten, gibt Aufschluss über ihre Situation.

de.wikipedia.org

Schließlich entwickelt sich durch Streckungswachstum der Achse und Weiterentwicklung der Kotyledonen das Torpedostadium des Embryos.

de.wikipedia.org

Er erreichte schließlich den militärischen Rang eines Premierleutnants.

de.wikipedia.org

Schließlich beschäftigen sich 98,7 % der jungen Erwachsenen zu einem gewissen Grad mit Computerspielen.

de.wikipedia.org

Außerdem gehörte er seit 1920 zunächst als Beisitzer und schließlich Parteisekretär dem zentralen Vorstand der Partei an.

de.wikipedia.org

1992 übergab es diesen der Wienbibliothek im Rathaus zunächst als Dauerleihgabe, 2006 schließlich auch die Eigentumsrechte.

de.wikipedia.org