Traductions de „schleifenlassen“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERB trans

1. schleifen (ziehen):

schleifen

σύρω, τραβώ

2. schleifen fam (mitnehmen):

schleifen

τραβώ

3. schleifen MILIT (Festung):

schleifen

γκρεμίζω

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERB intr +haben o sein (hinterherschleifen)

schleifen

σέρνομαι

die Zügel schleifen lassen fig

χαλαρώνω πολύ τα ηνία

offen|lassen

offenlassen (ungeklärt lassen)

αφήνω ανοιχτό

offenlassen (nicht ausfüllen)

αφήνω κενό

I . ein|lassen irr VERB trans

1. einlassen (Zutritt gestatten):

einlassen

επιτρέπω την είσοδο σε

jdn einlassen

αφήνω κάποιον να περάσει

Wasser in die Badewanne einlassen

γεμίζω τη μπανιέρα με νερό

2. einlassen (einpassen):

einlassen in +acc

προσθέτω σε

II . ein|lassen irr VERB pron sich einlassen

1. einlassen péj (Umgang haben):

sich einlassen mit +dat

μπλέκομαι με

lass dich nicht mit diesem Ganoven ein!

μη μπλέκεσαι μ' αυτόν τον αλήτη

2. einlassen (mitmachen):

sich einlassen auf +acc

μπλέκομαι σε

ich lasse mich auf keine Diskussion ein

δεν το συζητάω

3. einlassen JUR (zu Klagepunkten):

sich einlassen

απαντώ

hinein|lassen

hineinlassen irr VERB trans:

jdn hineinlassen

αφήνω κάποιον να μπει

herein|lassen

hereinlassen irr VERB trans:

jdn hereinlassen

αφήνω κάποιον να μπει

Schleifenstrom <-(e)s, -ströme> SUBST m ELEC

Schleifenstrom

ρεύμα nt βρόχου

Schleifstein <-(e)s, -e> SUBST m

Schleifstein

πέτρα f για ακόνισμα

Schleifstein

πέτρα f ακονίσματος

Schleifstein

ακονιστικός λίθος m

zufrieden|lassen

zufriedenlassen irr VERB trans:

zufriedenlassen mit +dat

αφήνω ήσυχο +acc

lass mich doch mit deinen Einfällen zufrieden!

δε μ' αφήνεις ήσυχο με τις ιδέες σου;

veranlassen VERB trans

1. veranlassen (Maßnahme):

veranlassen

φροντίζω

wir werden alles Weitere veranlassen

για τα υπόλοιπα θα φροντίσουμε εμείς

2. veranlassen (bewegen):

veranlassen

οδηγώ, παρακινώ

was hat dich dazu veranlasst?

τι σε παρακίνησε να κάνεις αυτό;

schleusen VERB trans

1. schleusen (Schiff):

schleusen

(δια)περνώ μέσω υδροφράκτη

2. schleusen (schmuggeln):

schleusen

περνώ λαθραία/κρυφά

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERB intr +sein

1. schleichen (leise gehen):

schleichen

σιγοπερπατώ

schleichen

γλιστρώ αθόρυβα

2. schleichen (von Zeit):

schleichen

περνώ αργά

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERB pron

schleichen sich schleichen:

sich schleichen

σιγοπερπατώ

sich schleichen

γλιστρώ αθόρυβα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings sind sie heikler in Bezug auf Schäden durch das übermäßige Schleifenlassen der Kupplung.

de.wikipedia.org