allemand » grec

I . streng [ʃtrɛŋ] ADJ

2. streng (konsequent):

streng
συνεπής

3. streng (nicht anmutig):

streng
αυστηρός, σοβαρός

4. streng (Geruch, Geschmack):

streng
δριμύς

6. streng CH s. anstrengend

II . streng [ʃtrɛŋ] ADV

Voir aussi : anstrengend

anstrengend ADJ

I . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERB trans

Voir le tableau de conjugaison

II . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERB pron

Voir le tableau de conjugaison

anstrengen sich anstrengen (sich bemühen):

sich anstrengen
προσπαθώ

Expressions couramment utilisées avec streng

streng geheim
άκρως απόρρητος
streng genommen
βασικά, ουσιαστικά
streng vertraulich
άκρως απόρρητος
das wird streng bestraft
αυτό τιμωρείται αυστηρά
das ist streng verboten!
αυτό απαγορεύεται αυστηρώς!
er ist streng katholisch
είναι αυστηρός καθολικός

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Frauen seien zu schwachen Gebärerinnen degradiert worden und die Zeugungsmacht auf den Mann übergegangen, der streng über die weibliche Sexualität gewacht habe.
de.wikipedia.org
Hier arbeiteten etwa 200 bis 300 linientreue Beschäftigte unter strenger Geheimhaltung.
de.wikipedia.org
Die Putzgliederung zeigt sich streng spätbarock durch Lisenen und eingezogenen Rundbögen.
de.wikipedia.org
Für nicht wiederholbare Handlungen, z. B. für politische oder wirtschaftliche Maßnahmen, ist die Formulierung technischer Regeln in strengem Sinne nicht möglich.
de.wikipedia.org
Alle Bauten wurden aus dunkelgrauem Basalt gebaut und zeichnen sich durch ihren strengen Baustil aus, der auf jegliche dekorativen Elemente verzichtet.
de.wikipedia.org
Die Gesamtanlage ist von einer strengen orthogonalen Formensprache bestimmt.
de.wikipedia.org
Das dreiteilige, weiße Leinenkleid schmückt ein streng festgelegtes Figurenprogramm.
de.wikipedia.org
Ziel der Gründung des Gemeinschaftsunternehmens war es, den japanischen Markt zu erschließen, der aufgrund strenger japanischer Einfuhrkontrollen deutschen Unternehmen sonst weitgehend verschlossen blieb.
de.wikipedia.org
Daher ist für diese Populationen ein strenger Schutz nötig.
de.wikipedia.org
So ziehen die Tiere jeden Winter in die Tallagen ab und erleiden in strengen Wintern Verluste von bis zu 30 Prozent des Bestands.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "streng" dans d'autres langues

"streng" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires