Traductions de „temple“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

komplex [kɔmˈplɛks] ADJ

1. komplex (kompliziert):

komplex

πολύπλοκος

komplex

περίπλοκος

2. komplex (zusammengesetzt):

komplex

σύνθετος

komplexe Zahlen MATH

μιγαδικοί αριθμοί

komplexe Verbindungen CHIM

σύμπλοκες ενώσεις

Komplex <-es, -e> [kɔmˈplɛks] SUBST m

1. Komplex (Einheit):

Komplex

σύμπλεγμα nt

es handelt sich um einen ganzen Komplex von Problemen

πρόκειται για ένα ολόκληρο σύμπλεγμα προβλημάτων

2. Komplex (Gebäudekomplex):

Komplex

συγκρότημα nt

3. Komplex oft plur PSYCHO:

Komplex

κόμπλεξ nt

Komplex

σύμπλεγμα nt

Komplexe haben

είμαι κομπλεξικός

das macht mir Komplexe

αυτό με κομπλάρει

Stempel <-s, -> [ˈʃtɛmpəl] SUBST m

1. Stempel (Gerät, Abdruck):

Stempel

σφραγίδα f

einer Sache seinen Stempel aufdrücken fig

αφήνω τη σφραγίδα μου σε κάτι

2. Stempel BOT:

Stempel

ύπερος m

3. Stempel TEC (Lochstempel):

Stempel

στιγέας m

Tempo¹ <-s, -s> [ˈtɛmpo] SUBST nt (Geschwindigkeit)

Tempo

ταχύτητα f

Tempo!

γρήγορα!

Tempo 100

ταχύτητα 100

Tempel <-s, -> [ˈtɛmpəl] SUBST m

Tempel

ναός m

Tempus <-, Tempora> [ˈtɛmpʊs, pl: ˈtɛmpora] SUBST nt LING

Tempus

χρόνος m

temporal [tɛmpoˈraːl] ADJ

temporal

χρονικός

temporär [tempoˈrɛːɐ] ADJ

temporär

προσωρινός

I . teilen VERB intr (abgeben)

teilen

μοιράζω

er teilt nicht gern

δε μοιράζεται τίποτα με άλλους

II . teilen VERB trans

1. teilen (zerlegen, trennen):

teilen in +acc

(δια)χωρίζω, μερίζω σε

2. teilen (aufteilen, teilhaben):

teilen

μοιράζω

sie teilten jeden Cent

μοιράζονταν και την τελευταία δεκάρα

mit jdm die Wohnung teilen

μοιράζομαι το διαμέρισμα με κάποιον

ich teile Ihre Meinung nicht

δε συμφωνώ μαζί σας

wir teilen ihren Schmerz

συμμεριζόμαστε τον πόνο της

3. teilen MATH:

teilen

διαιρώ

9 lässt sich durch 3 teilen

το 9 διαιρείται με το 3

III . teilen VERB pron sich teilen

1. teilen (Gewinn, Zimmer):

sich teilen

μοιράζομαι

2. teilen (sich trennen):

sich teilen

χωρίζομαι

3. teilen (Straße, Fluss):

sich teilen

διακλαδίζομαι

4. teilen (Meinungen):

sich teilen

διχάζομαι

sie sind geteilter Meinung

οι γνώμες τους διχάζονται

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die vom Film aufgeworfenen Fragen, beispielsweise ob Temple die Vergewaltigung und Entführung durch den Verbrecher genossen habe, wurden von Kirchenverbänden und Zensoren als unmoralisch angesehen.

de.wikipedia.org

Sein Gemälde Turtle and Temple Gong erhielt 1965 den von den Tabakhändlern W. D. & H. O. Wills gestifteten gleichnamigen Preis.

de.wikipedia.org

Der Movie & Video Guide befand: „Gekünsteltes aber unterhaltsames Temple-Vehikel mit todsicheren Elementen aus früheren Filmen …“.

de.wikipedia.org

Michael Dalakos von metal-temple.com schrieb in seiner Rezension zu Lines & Fragments, dass hierauf eine Mischung aus Metalcore und Death Metal im Göteborger Stil zu hören ist.

de.wikipedia.org

Das Publikum wollte Temple nicht als unsympathisches Kind sehen, das sie zumindest anfangs des Films verkörpert.

de.wikipedia.org

Zu seinen Lieblingsbands zählten Depeche Mode, Arcade Fire, The Naked & Famous, Deftones, Descendents, Alice in Chains, Soundgarden, Skinny Puppy, Metallica, Nine Inch Nails, Nirvana und die Stone Temple Pilots.

de.wikipedia.org

Auch der Temple des Anfang des Jahrhunderts aufgelösten Ordens der Tempelritter befand sich nun innerhalb der Stadtmauern.

de.wikipedia.org

1 (Ancient & Accepted Scottish Rite of Freemasonry) aus Yankton und El Riad Temple (Ancient Arabic Order of the Nobles of the Mystic Shrine) aus Sioux Falls.

de.wikipedia.org

Für Temple simuliert und ersetzt die Maschine eine menschliche Umarmung.

de.wikipedia.org

Die Gesangstrophen werden oft durch eine stimmliche Vorbereitungsphase, dem temple oder seiner dramatischeren Variante, dem gipío mit Vokalisen, also sinnfreien oder onomatopoetischen Lautkombinationen vorbereitet.

de.wikipedia.org