Traductions de „vergangenen“ dans le dictionnaire allemand » grec

vergangen [fɛɐˈgaŋən] ADJ

vergangen

περασμένος

vergangene Woche

την περασμένη εβδομάδα

I . vergehen <vergeht, verging, vergangen> VERB intr +sein

1. vergehen (verstreichen):

vergehen

περνώ

die Zeit vergeht wie im Flug

ο χρόνος περνάει χωρίς να το καταλάβεις

wie die Zeit vergeht!

πώς περνάει ο χρόνος!

2. vergehen (schwinden):

vergehen

κόβομαι

mir ist der Appetit vergangen

μου κόπηκε η όρεξη

dir wird das Lachen noch vergehen!

θα σου κοπούν τα γέλια εσένα!

3. vergehen (von Schmerzen):

vergehen

περνώ

4. vergehen (von Schönheit):

vergehen

παρέρχομαι, μαραίνομαι

5. vergehen sout (leiden):

vergehen

υποφέρω

er verging vor Sehnsucht

τον έτρωγε η νοσταλγία

II . vergehen <vergeht, verging, vergangen> VERB pron +sein (Untat begehen)

sich gegen das Gesetz vergehen

παραβιάζω το νόμο

Vergehen <-s, -> SUBST nt

1. Vergehen (Verstoß):

Vergehen

παράπτωμα nt

Vergehen

αδίκημα nt

2. Vergehen JUR:

Vergehen

πλημμέλημα nt

ein Vergehen begehen

διαπράττω πλημμέλημα

3. Vergehen (das Schwinden):

Vergehen

πέρασμα nt

Expressions couramment utilisées avec vergangenen

in früheren/vergangenen Zeiten

άλλοτε/παλαιότερα

das Schreiben datiert vom 14.9. vergangenen Jahres

το έγγραφο χρονολογείται στις 14-9 του περασμένου χρόνου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Ausbreitungsgebiet nahm in den vergangenen Jahrzehnten nach Norden hin zu.

de.wikipedia.org

Ein gründliches Vorwissen bezüglich der vergangenen Kultur ist daher in der Hermeneutik unerlässlich, was der Hermeneutik auch eine ganz klar fehleranfällige datenorientierte Seite gibt.

de.wikipedia.org

Er sieht Szenen seiner Frau auf einer vergangenen Dinnerparty und wacht schließlich völlig verschwitzt auf.

de.wikipedia.org

Sie ermittelt die Kandidaten innerhalb ihrer jährlichen Umfrage unter mehreren Dutzend Theaterkritikern nach den Höhepunkten des vergangenen Theaterjahres.

de.wikipedia.org

In den vergangenen Jahrzehnten wurde der Stamm wiederholt von Anthropologen besucht, die seine Lebensweise und Kultur beobachteten und dokumentierten.

de.wikipedia.org

Die zukünftige Ehefrau bedankte sich bei ihren Eltern und Geschwistern für die vergangenen Jahre.

de.wikipedia.org

Die Einnahmen aus Fahrgeldern stiegen in den vergangenen Jahren massiv an.

de.wikipedia.org

Die aus den Bohrkernanalysen gezogenen Erkenntnisse ermöglichen durch die Einheitlichkeit der Ablagerungen zusammenhängende Aussagen zur die Paläogeographie der Region über einen Zeitraum der vergangenen 8000 Jahre.

de.wikipedia.org

Im vergangenen Jahrzehnten hat sich auch der Nautik-Tourismus stark entwickelt.

de.wikipedia.org

Nahezu alle Räume sind in den vergangenen Jahren schallisoliert und renoviert worden.

de.wikipedia.org