Traductions de „Alors“ dans le dictionnaire allemand » italien

alters ADV

seit alters, von alters her

da tanto tempo, da sempre

Alois Eigenn. m

Alois

Luigi m

Valor <-s, Valoren> [v-] SUBST m

1. Valor obs :

Valor

valore m

2. Valor pl (Wertsachen):

Valor

valori mpl

als CONJ

1. als (temporal):

als

quando, dopo che

als er gegessen hatte, hörte er Musik

dopo aver mangiato ascoltò musica

damals, als er noch jung war …

allora, quando era ancora giovane …

2. als (modal):

als

come se

er tut so, als hätte er kein Geld

si comporta come se non avesse denaro

3. als (in Vergleichen):

als

che, di

er ist älter als du

è più vecchio di te

sie lieben die Freiheit mehr als das Leben

amano più la libertà che (non) la vita

4. als:

als

di quanto, di quello che

er ist jünger, als er aussieht

è più giovane di quanto sembri

5. als:

als

come, da

sie hat als junges Mädchen davon geträumt

lo ha sognato da ragazza

Idiomes/Tournures:

sowohl … als auch

sia … che

so bald als möglich

il più presto possibile

nichts als

nient’altro che

als ob

come se

als wenn

come se

alles andere als schön

tutt’altro che bello

Kalorie <-, -n> SUBST f

Kalorie

caloria f

Kalorik <Kalorik> SUBST f PHYS

Kalorik

termologia f

Velours <-> [vəˈluːɐ] SUBST m

Velours

velours m

Dehors <Dehors> [deˈoːɐ(s)] SUBST pl

Dehors

apparenze fpl

Dehors

forma f

die Dehors wahren

salvare le apparenze

alogisch ADJ

alogisch

alogico