Traductions de „Behördengang“ dans le dictionnaire allemand » italien

Behördenweg <[e]s, -e> SUBST m

Behördenweg

via f ufficiale, iter m burocratico

Bogengang SUBST m

Bogengang

arcata f

Bogengang

portico m

Botengang SUBST m

Botengang

commissione f

Botengang

incarico m

Wellengang <-[e]s> SUBST m

Wellengang

moto m ondoso

Seitengang <-[e]s, -gänge> SUBST m

1. Seitengang:

Seitengang

passaggio m laterale

2. Seitengang BAHN :

Seitengang

corridoio m laterale

3. Seitengang (beim Reiten):

Seitengang

cessione f alla gamba

Börsengang SUBST m

Börsengang

debutto m in borsa

Gedankengang SUBST m

Gedankengang

ragionamento m

Stollengang <-[e]s, -gänge> SUBST m

Stollengang

cunicolo m

Gehörgang SUBST m

Gehörgang

condotto m uditivo

Vordereingang <-[e]s, -eingänge> SUBST m

Vordereingang

entrata f anteriore

Schraubengang <-[e]s, -gänge> SUBST m

Schraubengang

passo m della vite

Schneckengang <-[e]s, -gänge> SUBST m

1. Schneckengang:

Schneckengang

passo m di lumaca

2. Schneckengang ANAT :

Schneckengang

canale m della coclea

behorchen VERBE trans

1. behorchen MED :

behorchen

auscultare

2. behorchen (belauschen):

behorchen

ascoltare di nascosto

Ordereingang <-[e]s, -eingänge> SUBST m

Ordereingang

arrivo m di ordini, di ordinazioni

behobeln VERBE trans

behobeln

piallare

Samengang <-[e]s, -gänge> SUBST m

Samengang → Samenleiter

Voir aussi : Samenleiter

Samenleiter <-s, Samenleiter> SUBST m

Samenleiter

condotto m spermatico

Gallengang <Gallengang, -gänge> SUBST m

Gallengang

(dotto m ) coledoco m

Laubengang SUBST m

1. Laubengang ARCH :

Laubengang

portico m

2. Laubengang (im Garten):

Laubengang

pergolato m

Säulengang SUBST m

Säulengang

portico m

Säulengang

colonnato m

Säulengang

porticato m

Stufengang <-[e]s, -gänge> SUBST m

Stufengang

gradinata f

Stufengang

scalinata f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als ihre Eltern eines Tages für einen Behördengang den Hof verlassen müssen, überschlagen sich die Ereignisse.

de.wikipedia.org

Viele Behördengänge sollen künftig auch online erledigt werden können.

de.wikipedia.org

Im Übrigen war er überwiegend mit Personalversetzungen und der Verbesserung der Elektronischen Datenverarbeitung beschäftigt, mit dem Ziel, die Effizienz der Verwaltung zu erhöhen und den Bürgern unnötige Behördengänge zu ersparen.

de.wikipedia.org

Fällt die Entlassung auf ein Wochenende oder einen Feiertag, kann der Termin auch um wenige Tage vorgezogen werden, um Zeit für nötige Behördengänge etc. zu haben.

de.wikipedia.org

Das betrifft unter anderem Bereiche wie Körperpflege, die alltägliche Lebensführung, Unterstützung im Haushalt, Mobilitätshilfe, Behördengänge, Gesundheitsförderung/erhaltung und Kommunikationshilfe.

de.wikipedia.org

Der Einheitliche Ansprechpartner vereinfacht und beschleunigt Behördengänge für Dienstleister erheblich, indem seine Inanspruchnahme alle dienstleistungsrichtlinienrelevanten Behördengänge ersetzt.

de.wikipedia.org

Auf deutscher Seite sind dafür ebenfalls einige Behördengänge zu erledigen.

de.wikipedia.org

Die Gemeindeverwaltung bietet den Bürgern an, bestimmte Formulare direkt zuhause auszustellen um dadurch die Behördengänge zu vereinfachen.

de.wikipedia.org

Da sie häufig nicht lesen und schreiben konnten, fiel es ihnen schwer, Behördengänge alleine zu erledigen.

de.wikipedia.org

Wöchentlich verbringen die Fachkräfte durchschnittlich 10 Stunden für Beratungen, Hausbesuche, Behördengänge etc.

de.wikipedia.org