Traductions de „Busschleuse“ dans le dictionnaire allemand » italien

Luftschleuse <Luftschleuse, -n> SUBST f

1. Luftschleuse:

Luftschleuse

camera f di decompressione ( od d’equilibrio)

2. Luftschleuse SCHIFF :

Luftschleuse

cassa f d’aria

einschleusen VERBE trans

einschleusen

introdurre clandestinamente

durchschleusen VERBE trans

durchschleusen

far passare attraverso

Schleuse <-, -n> SUBST f

1. Schleuse:

Schleuse

chiusa f

2. Schleuse (Schleusentor):

Schleuse

cateratta f

die Schleusen öffnen

aprire le cateratte

schleusen VERBE trans

1. schleusen:

schleusen

far passare

schleusen (geleiten)

guidare

jemanden durch eine Kontrolle schleusen

far passare qn attraverso un controllo

jemanden durch den Verkehr schleusen

guidare qn attraverso il traffico

2. schleusen (einschleusen):

schleusen

introdurre, far entrare (segretamente)

Fischreuse <Fischreuse, -n> SUBST f

Fischreuse

nassa f

Kanalschleuse <Kanalschleuse, -n> SUBST f

Kanalschleuse

chiusa f (di canale)

Kammerschleuse <Kammerschleuse, -n> SUBST f

Kammerschleuse

chiusa f a conche

herausschleudern VERBE trans

1. herausschleudern:

herausschleudern

scaraventare fuori, scagliare fuori

herausschleudern (bei Unfällen)

sbalzare fuori

Idiomes/Tournures:

Anklagen, eine Antwort herausschleudern fig

lanciare accuse, sbottare con una risposta

Masseuse <-, -n> [maˈsøːzə] SUBST f

Masseuse

massaggiatrice f

Busschaffner <-s, Busschaffner> SUBST m

Busschaffner

bigliettaio m dell’autobus

Schleuser SUBST

Entrée d'utilisateur

Schleuser (Fluchthelfer) m

complice in un'evasione mf

Schleuser (Menschenschmuggler) m

trafficante di esseri umani mf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Busschleuse kann an Bushaltestellen oder am Ende eines Busfahrstreifens eingerichtet werden.

de.wikipedia.org

Diese Situation wird durch die Busschleuse aufgehoben.

de.wikipedia.org

Eine weitere Sonderform ist die Busschleuse: Sie kann an Bushaltestellen oder am Ende eines Busfahrstreifens eingerichtet werden.

de.wikipedia.org

Eine Busschleuse ist ein signaltechnisch oder baulich durch steuerbare oder passive Sperren gesicherter Fahrbahnabschnitt an Straßenkreuzungen, Einmündungen oder Zufahrten, der ausschließlich dem Linienverkehr von Bussen vorbehalten ist.

de.wikipedia.org