Traductions de „Isoliermatte“ dans le dictionnaire allemand » italien

Isolierkanne SUBST f

Isolierkanne

thermos m inv

Isoliermaterial <-s, -ien> SUBST nt

Isoliermaterial

materiale m isolante

I . isolieren VERBE trans

isolieren

isolare

gegen Wärme isolieren

isolare contro il calore

II . isolieren VERBE rfl

sich isolieren

isolarsi

Isolierband <-[e]s, -bänder> SUBST nt

Isolierband

nastro m isolante

Isolierzelle <Isolierzelle, -n> SUBST f

Isolierzelle

cella f di isolamento

Isomatte SUBST f

Isomatte

materassino m (isolante)

Rohrmatte <Rohrmatte, -n> SUBST f

Rohrmatte

zerbino m di giunco

Isolierstation SUBST f MED

Isolierstation

reparto m di isolamento

Isolierung <-, -en> SUBST f

Isolierung → Isolation

Voir aussi : Isolation

Isolation <-, -en> SUBST f

1. Isolation:

Isolation

isolamento m

jemanden in die Isolation treiben

spingere qn all’isolamento

2. Isolation:

die Isolation von Wasserleitungen

l’isolamento delle condutture dell’acqua

3. Isolation (Material):

Isolation

materiale m isolante

Isoliertheit <-> SUBST f

Isoliertheit

isolamento m

I . ermatten VERBE trans

ermatten

infiacchire

die Hitze hat mich ermattet

il caldo mi ha infiacchito

II . ermatten VERBE intr +sein

2. ermatten:

ermatten

stancarsi, diventare fiacco

ermatten fig

scemare, diminuire

seine Interesse ist ermattet

il suo interesse è scemato

3. ermatten (an Glanz verlieren):

ermatten obs

perdere lucentezza, sbiadire

die Perlen sind ermattet

le perle hanno perso lucentezza

ermattet ADJ, VERBE pperf

1. ermattet → ermatten

2. ermattet:

ermattet

fiacco, stanco

nach der langen Wanderung waren alle ermattet

dopo la lunga camminata erano tutti fiacchi

Voir aussi : ermatten

I . ermatten VERBE trans

ermatten

infiacchire

die Hitze hat mich ermattet

il caldo mi ha infiacchito

II . ermatten VERBE intr +sein

2. ermatten:

ermatten

stancarsi, diventare fiacco

ermatten fig

scemare, diminuire

seine Interesse ist ermattet

il suo interesse è scemato

3. ermatten (an Glanz verlieren):

ermatten obs

perdere lucentezza, sbiadire

die Perlen sind ermattet

le perle hanno perso lucentezza

Badematte <Badematte, -n> SUBST f

Badematte

tappetino m da bagno, scendibagno m

Kasematte <Kasematte, -n> SUBST f

Kasematte

casamatta f

Hängematte SUBST f

Hängematte

amaca f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als solches stellte die beschädigte Isoliermatte an der Außenhaut des Shuttles zunächst keine Gefahr dar.

de.wikipedia.org

Dieser bietet meist die Möglichkeit, diverse Ausrüstungsgegenstände wie Isoliermatte, (Ski-)Stöcke, Zeltstangen, Eispickel und Berghelm zusätzlich außen am Rucksack zu befestigen, was den Rucksack allerdings beim Tragen instabil macht.

de.wikipedia.org

Eine Isomatte (Kurzform von Isoliermatte) ist eine Unterlage zum Schlafen, die beim Camping und Trekking verwendet wird.

de.wikipedia.org