Traductions de „Reichnen“ dans le dictionnaire allemand » italien

zeichnen VERBE trans & intr +haben

1. zeichnen:

zeichnen

disegnare

2. zeichnen (kennzeichnen):

zeichnen

marcare

3. zeichnen fig :

zeichnen

segnare

vom Tod gezeichnet

segnato dalla morte

4. zeichnen (unterzeichnen):

zeichnen

sottoscrivere

5. zeichnen (verantwortlich sein):

zeichnen

firmare

für etwas zeichnen

assumersi la responsabilità di qc

Idiomes/Tournures:

schön gezeichnet sein

avere dei bei motivi

das Fell ist interessant gezeichnet

il pelo ha screziature interessanti

Zeichnen <-s> SUBST nt

Zeichnen

disegno m

künstlerisches, technisches Zeichnen

disegno artistico, tecnico

verzeichnen VERBE trans

verzeichnen

annotare, registrare

ist es auf der Landkarte verzeichnet?

c’è sulla carta?

vorzeichnen VERBE trans

1. vorzeichnen:

vorzeichnen

schizzare

2. vorzeichnen:

jemandem etwas vorzeichnen

disegnare qc a qn

3. vorzeichnen fig :

vorzeichnen

indicare

den Weg vorzeichnen

indicare la via

seine Laufbahn ist schon vorgezeichnet

la sua carriera è già segnata

I . abzeichnen VERBE trans

1. abzeichnen:

abzeichnen

disegnare, copiare

Idiomes/Tournures:

einen Bericht abzeichnen

siglare un rapporto

II . abzeichnen VERBE rfl

1. abzeichnen:

sich abzeichnen

delinearsi

Idiomes/Tournures:

sich abzeichnen (sich widerspiegeln)

rispecchiarsi, dipingersi

bezeichnen VERBE trans

1. bezeichnen:

bezeichnen

(contras)segnare

2. bezeichnen (angeben):

bezeichnen

indicare

jemandem den genauen Weg bezeichnen

indicare a qn la strada giusta

3. bezeichnen (benennen):

bezeichnen

designare, denominare, chiamare

anzeichnen VERBE trans

1. anzeichnen:

anzeichnen

disegnare, tracciare

etwas an die Tafel anzeichnen

disegnare qc alla lavagna

2. anzeichnen (kennzeichnen):

anzeichnen

segnare, contrassegnare

eine Stelle auf der Karte anzeichnen

segnare un punto sulla carta