allemand » italien

schwanken VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. schwanken +haben:

schwanken
ondeggiare, muoversi

4. schwanken (sich schwankend fortbewegen):

schwanken +sein
andare barcollando

5. schwanken (nicht stabil sein):

schwanken +haben
oscillare, variare
schwanken WIRTSCH +haben
fluttuare

6. schwanken (unschlüssig sein):

schwanken +haben
essere indeciso

Schwanken <-s> SUBST nt

1. Schwanken:

Schwanken
ondeggiamento m
das Schwanken der Zweige, des Korns
l’ondeggiamento dei rami, del grano

2. Schwanken:

Schwanken
vacillamento m
Schwanken
barcollamento m a. fig
sein Vertrauen in diese Maßnahmen kommt, gerät ins Schwanken
la sua fiducia in questi provvedimenti vacilla

3. Schwanken (Unschlüssigkeit):

Schwanken
indecisione f
Schwanken
esitazione f
Schwanken
titubanza f

4. Schwanken → Schwankung

Voir aussi : Schwankung

Schwankung <-, -en> SUBST f

Schwank <-[e]s, Schwänke> SUBST m

1. Schwank LIT :

Schwank
facezia f

2. Schwank THEAT :

Schwank
farsa f

3. Schwank (Geschichte):

Schwank
storiella f

I . schwank ADJ

1. schwank:

schwank
flessibile

2. schwank (nicht stabil):

schwank
cedevole, instabile

schwank Wendungen

Expressions couramment utilisées avec schwanken

vor Trunkenheit schwanken +haben
barcollare per l’ubriachezza
sein Vertrauen gerät ins Schwanken fig +haben
la sua fiducia vacilla
das Schwanken der Zweige, des Korns
l’ondeggiamento dei rami, del grano
sein Vertrauen in diese Maßnahmen kommt, gerät ins Schwanken
la sua fiducia in questi provvedimenti vacilla

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Temperatur schwankt zwischen 24 und 35 °C.
de.wikipedia.org
Die Temperatur schwankt zwischen 24 und 34 °C.
de.wikipedia.org
Dies führte dazu, dass es viele nicht vergleichbare Währungen gab, da der Feingehalt der einzelnen Münzenarten stark schwanken konnte.
de.wikipedia.org
Der Umfang des einzelnen Monatsheftes schwankte zwischen 12 und 32 Seiten.
de.wikipedia.org
Das Einzugsgebiet beträgt etwa 600 Quadratkilometer mit mittleren Jahresniederschlägen von ungefähr 2 m. Der Wasserspiegel schwankt im Verlauf der Jahreszeiten um etwa 40 Zentimeter.
de.wikipedia.org
Die Datierung ist umstritten, die Ansätze schwanken zwischen 1472 und 1480.
de.wikipedia.org
Bahn- sowie Nahverkehrsbeförderungsgebühren schwanken stark nach Region und Betreibergesellschaft, sind aber wegen fehlender staatlicher Subventionierung im Allgemeinen hoch.
de.wikipedia.org
Der im Normalfall etwa 15.000 Hektar große See ist relativ seicht, weshalb die Fläche je nach der Jahreszeit regelmäßig stark schwankt.
de.wikipedia.org
Schätzungen schwanken zwischen einer und zehn Millionen Hörern.
de.wikipedia.org
Die Mauerstärke des lagerhaften Mauerwerks mit starken Bossen und präzisem Kantenschlag schwankt zwischen 1,6 und 2,4 Meter.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schwanken" dans d'autres langues

"schwanken" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires