allemand » italien

schwanken VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. schwanken +haben:

schwanken
ondeggiare, muoversi

4. schwanken (sich schwankend fortbewegen):

schwanken +sein
andare barcollando

5. schwanken (nicht stabil sein):

schwanken +haben
oscillare, variare
schwanken WIRTSCH +haben
fluttuare

6. schwanken (unschlüssig sein):

schwanken +haben
essere indeciso

Schwanken <-s> SUBST nt

1. Schwanken:

Schwanken
ondeggiamento m
das Schwanken der Zweige, des Korns
l’ondeggiamento dei rami, del grano

2. Schwanken:

Schwanken
vacillamento m
Schwanken
barcollamento m a. fig
sein Vertrauen in diese Maßnahmen kommt, gerät ins Schwanken
la sua fiducia in questi provvedimenti vacilla

3. Schwanken (Unschlüssigkeit):

Schwanken
indecisione f
Schwanken
esitazione f
Schwanken
titubanza f

4. Schwanken → Schwankung

Voir aussi : Schwankung

Schwankung <-, -en> SUBST f

Schwank <-[e]s, Schwänke> SUBST m

1. Schwank LIT :

Schwank
facezia f

2. Schwank THEAT :

Schwank
farsa f

3. Schwank (Geschichte):

Schwank
storiella f

I . schwank ADJ

1. schwank:

schwank
flessibile

2. schwank (nicht stabil):

schwank
cedevole, instabile

schwank Wendungen

Expressions couramment utilisées avec schwanken

vor Trunkenheit schwanken +haben
barcollare per l’ubriachezza
sein Vertrauen gerät ins Schwanken fig +haben
la sua fiducia vacilla
das Schwanken der Zweige, des Korns
l’ondeggiamento dei rami, del grano
sein Vertrauen in diese Maßnahmen kommt, gerät ins Schwanken
la sua fiducia in questi provvedimenti vacilla

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Zahl der pro Monat erhaltenen DVDs ist nicht festgelegt und schwankt.
de.wikipedia.org
Die Temperatur schwankt zwischen 24 und 35 °C.
de.wikipedia.org
Das Leergewicht schwankt zwischen 1960 kg und 2321 kg.
de.wikipedia.org
Die dargestellten Menschen auf der Stange scheinen zu schwanken und ständig in Gefahr, ihr Gleichgewicht zu verlieren.
de.wikipedia.org
Der im Normalfall etwa 15.000 Hektar große See ist relativ seicht, weshalb die Fläche je nach der Jahreszeit regelmäßig stark schwankt.
de.wikipedia.org
Der Grundton schwankte zwischen den lockeren 1960ern und dem Ernst des Vietnamkrieges.
de.wikipedia.org
Die Blütenfarbe schwankt je nach Sorte von weiß über hellrosa bis zu violett.
de.wikipedia.org
Die Zahlenangaben zu den mit diesen ersten sechs Zügen Ausgereisten schwanken von 5273 bis 5490 Menschen.
de.wikipedia.org
Die ursprüngliche Mauerhöhe der sternförmigen Festungsanlage ist stellenweise noch erhalten und schwankt zwischen 2.5 und 5 Metern.
de.wikipedia.org
Entsprechend stark schwanken dort die Mächtigkeiten des Kupferschiefers: in den Mulden ist sie relativ hoch, und zu den Kleinschwellen hin nimmt sie ab.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schwanken" dans d'autres langues

"schwanken" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires