Traductions de „wiegen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . wiegen <wog, gewogen> VERBE trans

1. wiegen (Gewicht haben):

wiegen

pesare

2. wiegen (mit der Hand):

wiegen

soppesare

II . wiegen <wog, gewogen> VERBE intr +haben

1. wiegen:

wiegen

pesare

Idiomes/Tournures:

etwas wiegt schwer fig

qc ha un grosso peso

III . wiegen <wog, gewogen> VERBE rfl

sich wiegen

pesarsi

I . wiegen VERBE trans

1. wiegen:

wiegen

cullare

ein Baby in den Schlaf wiegen

cullare un bambino per farlo addormentare

2. wiegen GASTR :

wiegen

tritare (con la mezzaluna)

II . wiegen VERBE rfl

1. wiegen:

sich wiegen

dondolarsi

2. wiegen:

sich in der Hoffnung wiegen fig

cullarsi nella speranza

sich in Sicherheit wiegen

credersi al sicuro

Idiomes/Tournures:

sich in den Hüften wiegen

ancheggiare

Wiege <-, -n> SUBST f

Wiege

culla f

etwas ist jemandem in die Wiege gelegt worden

= qc è innato in qn, qn ha qc nel sangue

Expressions couramment utilisées avec wiegen

sich wiegen

pesarsi

sich in Sicherheit wiegen

credersi al sicuro

60 Kilo wiegen

pesare 60 chili

sich in der Hoffnung wiegen fig

cullarsi nella speranza

sich in den Hüften wiegen

ancheggiare

die Vorteile wiegen die Nachteile auf

i vantaggi compensano gli svantaggi

ein Baby in den Schlaf wiegen

cullare un bambino per farlo addormentare

in diesem Film wiegen die sozialen Themen vor

in questo film predominano i temi sociali

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die schwerere Variante sollte etwa 90 t wiegen und 120 mm stark gepanzert sein.

de.wikipedia.org

In ihrer aktiven Zeit war sie 1,76 m groß und wog 62 kg.

de.wikipedia.org

In ihrer aktiven Zeit war sie 1,70 m groß und wog 60 kg.

de.wikipedia.org

Die Stahlglocken wiegen 14, 23 und 42 Zentner.

de.wikipedia.org

Er ist 2,02 m groß und wiegt 112 kg.

de.wikipedia.org

Sie wiegen 1165,5 kg, 682,5 kg und 442 kg.

de.wikipedia.org

Der Rotor hat 4,75 m Durchmesser und wiegt 20 kg.

de.wikipedia.org

Es besitzt eine Leitzahl von 20 und wiegt lediglich 150 Gramm.

de.wikipedia.org

Er hat eine Körpergröße von 1,86 m und wiegt 73 kg.

de.wikipedia.org

In seiner aktiven Zeit war er 1,80 m groß und wog 65 kg.

de.wikipedia.org