Traductions de „am Ende“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

am Ende

alla fine, infine

am äußersten Ende

al limite estremo

am Ende meiner Kraft

allo stremo delle mie forze

am Ende der Straße

alla fine della strada, in fondo alla strada

am Ende sein ugs

essere sfinito

am Ende der Welt

in capo al mondo

mit seinem Latein am Ende sein

non saper più andare avanti

mit seiner Weisheit am Ende sein

essere arrivato al fondo, non saper più come fare

mit seiner Kunst am Ende sein

non sapere più che fare

völlig mit den Nerven am Ende (od fertig) sein ugs

avere i nervi a pezzi

er versuchte sich zu konzentrieren, doch am Ende schlug er daneben

cercò di concentrarsi ma alla fine sbagliò la mira

Traductions de „am Ende“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

in fondo

am Ende

alla fine

am Ende

appiè di

am Ende von

in fondo alla pagina

am Ende der Seite

in fondo a

am Ende von

allo stremo

am Ende (seiner Kräfte)

in coda (al treno)

am Ende des Zuges

ai confini del mondo fig

am Ende der Welt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Teamspiel endet, wenn ein Team am Ende einer Runde mindestens 3 Trophäen gesammelt hat.

de.wikipedia.org

Es blieb Kaschkes einziger Oberligaauftritt für die Stralsunder, auch weil die Mannschaft am Ende der Saison wieder absteigen musste.

de.wikipedia.org

Da ihre Verfolger ihr schon auf den Fersen sind, gibt es kein Entkommen mehr, am Ende wird die junge Frau erschossen.

de.wikipedia.org

Am Ende hatte sie alle drei Masten verloren und Wassereinbrüche in allen Räumen; zudem war ein Drittel ihrer Mannschaft kampfunfähig.

de.wikipedia.org

Nach einer kurzen Rezession am Ende der 1870er Jahre stiegen die Transportleistungen danach aber weiter an.

de.wikipedia.org

Sie wird am Ende zur Geburtshelferin des männlichen Ichs.

de.wikipedia.org

Die mitunter recht derben Gespräche der Kegler seien durch den wie ein Hörrohr wirkenden „Kegelschub“ auch am Ende der Bahn verständlich gewesen.

de.wikipedia.org

Als Dukatenbuchteln bezeichnet man eine Abwandlung der Buchteln, ihre Größe und Füllung betreffend: Hierbei werden die ungefüllten Buchteln im fertig gebackenen Zustand am Ende etwa eigroß.

de.wikipedia.org

Am Ende des Hinterleibes befinden sich der Darmausgang und die beiden Spinnwarzen-Paare.

de.wikipedia.org

Nach schwachen Einzelleistungen erreichte er am Ende nur Platz 62 der Gesamtwertung.

de.wikipedia.org