Traductions de „aufgesetzte“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . aufsetzen VERBE trans

1. aufsetzen:

aufsetzen

mettere

2. aufsetzen:

eine traurige Miene aufsetzen fig

fare una faccia triste

3. aufsetzen GASTR :

aufsetzen

mettere al fuoco

4. aufsetzen (verfassen):

aufsetzen

scrivere

einen Vertrag aufsetzen

mettere un contratto per iscritto

5. aufsetzen (Nähen):

aufsetzen

applicare

6. aufsetzen (setzen):

aufsetzen

poggiare

die Füße auf den Boden aufsetzen

rimettere i piedi a terra

II . aufsetzen VERBE intr +haben FLUG

aufsetzen

atterrare

III . aufsetzen VERBE rfl

sich aufsetzen

tirarsi su, mettersi seduto

Expressions couramment utilisées avec aufgesetzte

eine aufgesetzte/eingesetzte Tasche

una tasca esterna/ interna

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die einfache, aufgesetzte Hosentasche ist die typische Taschenart für Gesäßtaschen bei Jeans.

de.wikipedia.org

Der Außenschaft kann zudem verschiedene Besatzteile haben, zum Beispiel eine aufgesetzte Hinterkappe rund um den Fersenbereich, um den Fuß weitergehend zu stabilisieren und zu führen.

de.wikipedia.org

Zweckmäßigerweise wird der Verdampfer in eine oben auf das Bienenvolk aufgesetzte und durch engmaschiges Kunststoff- oder Metallgewebe von diesem getrennte Leerzarge im Bienenstock eingebracht.

de.wikipedia.org

Die Ärmel sind ellbogenlang und haben aufgesetzte Ärmelaufschläge, die in der Form an heutige Schwimmflügel erinnern.

de.wikipedia.org

Das aufgesetzte Rohrblatt ist mit einem Schnurring versehen, der verschoben werden kann, um die Länge des freien Endes zu verändern.

de.wikipedia.org

An mindestens einer Seite befindet sich eine aufgesetzte Seitentasche, die ebenfalls mit einer Klappe versehen ist.

de.wikipedia.org

Der burgartige Charakter des fünf- bzw. fünfeinhalbgeschossigen Ziegelbaus wird durch kleine Ecktürme und aufgesetzte Zinnen verstärkt.

de.wikipedia.org

Der aufgesetzte Renaissancegiebel hat Volutenspangen und Sonnenrad- bzw. Obeliskenaufsätze.

de.wikipedia.org

Die geschickte Gliederung beider Längsfronten durch weit in das Dach ragende dreigeschossige Mittelrisalite und zwei aufgesetzte Zwerchgiebel auf jeder Seite lassen das Schlösschen wohl proportioniert erscheinen.

de.wikipedia.org

Sein Markenzeichen war die umgedreht aufgesetzte Baseballkappe, die er bei fast jedem Spiel auf diese Art trug.

de.wikipedia.org