Traductions de „aufklauben“ dans le dictionnaire allemand » italien

ausklauben VERBE trans reg

ausklauben

selezionare, scegliere

Erbsen ausklauben

scegliere i piselli

aufklaren VERBE intr +haben

aufklaren

schiarirsi

aufkleben VERBE trans

aufkleben

appiccicare, incollare, attaccare

eine Briefmarke aufkleben

mettere un francobollo

aufklappen VERBE trans (Deckel)

aufklappen

alzare, sollevare

aufklaffen +haben VERBE intr

aufklaffen

aprirsi, dilatarsi

eine Gletscherspalte hat aufgeklafft

si è aperto un crepaccio

abklauben VERBE trans ugs

abklauben

cogliere, raccogliere

I . aufklären VERBE trans

1. aufklären:

etwas aufklären

chiarire qc

Idiomes/Tournures:

jemanden über etwas (akk) aufklären

informare qn su qc

II . aufklären VERBE rfl

1. aufklären:

sich aufklären (klar werden)

svelarsi, chiarirsi

2. aufklären:

sich aufklären (sich aufhellen)

schiarirsi

Idiomes/Tournures:

sich aufklären fig

rasserenarsi

sein Gesicht klärte sich auf

il suo viso si rasserenò

I . aufklopfen VERBE intr +haben

aufklopfen

battere su qc

II . aufklopfen VERBE trans

2. aufklopfen:

aufklopfen

aprire, rompere (battendo)

die Nüsse (mit einem Hammer) aufklopfen

rompere le noci (con un martello)

3. aufklopfen (Kissen):

aufklopfen

sbattere

urlauben +haben VERBE intr ugs

urlauben

fare le vacanze (od le ferie)

aufklatschen +sein VERBE intr

aufklatschen

cadere con un tonfo

aufschrauben VERBE trans

aufschrauben

aprire (svitando)

aufklappbar ADJ

aufklappbar

apribile

Aufkleber SUBST m

Aufkleber

autoadesivo m

I . erlauben VERBE trans

erlauben

permettere

erlauben Sie?

permette?, è permesso?

erlauben Sie mal!

scusi!

II . erlauben VERBE rfl

sich (dat) etwas erlauben

permettersi qc

belauben VERBE rfl , sich belauben

belauben

coprirsi di foglie

Aufklärer <-s, -> SUBST m

1. Aufklärer PHIL HIST :

Aufklärer

illuminista m

2. Aufklärer FLUG :

Aufklärer

ricognitore m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei einem Zwischenhalt will der Vater Äpfel unter ein paar entfernten Bäumen aufklauben und verpasst so beinahe den wieder anfahrenden Zug.

de.wikipedia.org

Als er seine Pläne wieder aufklaubt, bemerkt Roedern nicht, dass ein entscheidender Planbestandteil verschwunden ist.

de.wikipedia.org