Traductions de „basto“ dans le dictionnaire italien » allemand

basto SUBST m il

basto

Packsattel m

mettere il basto a un asino

einem Esel den Packsattel auflegen

battere il basto invece dell’asino prov

den Sack schlägt man, den Esel meint man

bastare [baˈstaːre] VERBE intr + es

1. bastare:

bastare

(aus)reichen

2. bastare:

basta unpers

es reicht

mi basta unpers

es genügt mir

Idiomes/Tournures:

basti dire che …

man braucht nur zu erwähnen, dass …

come se non bastasse

als ob das nicht schon genug wäre

far bastare qc

mit etw auskommen

bastare VERBE

Entrée d'utilisateur

non basta + inf.

es reicht nicht, dass

non basta parlare, dobbiamo agire

es reicht nicht, dass wir reden. wir müssen handeln

Expressions couramment utilisées avec basto

mettere il basto a un asino

einem Esel den Packsattel auflegen

battere il basto invece dell’asino prov

den Sack schlägt man, den Esel meint man

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il mulo, incrocio (ibrido) di un asino e di una cavalla, è usato per la forza muscolare, la resistenza, l'adattamento al basto e alla sella.

it.wikipedia.org

La schiena è forte e abbastanza lunga per trasportare il basto, occupazione principale per cui veniva utilizzato il bardigiano.

it.wikipedia.org

A un lato della sala si può ammirare il basto da soma.

it.wikipedia.org

Il peso completo di un carico (basto compreso) variava da 95,7 a 147,2 kg.

it.wikipedia.org

Il suo nome potrebbe essere stato basto sulle parole greche δῶρον (dôron, "dono") e λύκη (lýkē, "alba"), col significato complessivo di "dono dell'alba".

it.wikipedia.org

Si tratta di un asino polivalente che viene utilizzato altrettanto bene per il basto e per il tiro che per la produzione di muli.

it.wikipedia.org

Si sono rinvenuti, infatti, in connessione con l’imbarcazione, lo scheletro di un cavallo e il basto a cui era aggiogato.

it.wikipedia.org

Usavano i muli per trasportare su carri o a basto i materiali che dovevano spostare.

it.wikipedia.org

Per il fuoco l'arma necessitava di un treppiedino da 2,860 kg, che fungeva anche da basto per il trasporto dell'arma.

it.wikipedia.org

Il completamento del nome, "al basto", viene spesso associato alla paola greca che significa "porto".

it.wikipedia.org