Traductions de „blättern“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . blättern VERBE intr

1. blättern +haben:

blättern

sfogliare

in einem Buch blättern +haben

sfogliare un libro

2. blättern IT :

blättern +haben

fare scorrere

nach oben/unten blättern +haben

fare scorrere in su/in giù

3. blättern (sich ablösen):

blättern +sein

sfaldarsi

II . blättern VERBE trans

Geldscheine auf den Tisch blättern

mettere banconote una per una sul tavolo

Blatt <-[e]s, Blätter> SUBST nt

1. Blatt BOT :

Blatt

foglia f

2. Blatt (Papier):

Blatt

foglio m

3. Blatt (Zeitung):

Blatt

giornale m

4. Blatt:

ein gutes Blatt haben (beim Kartenspiel)

avere delle buone carte

5. Blatt (von Sägen):

Blatt

lama f

6. Blatt (vom Ruder):

Blatt

pala f

Idiomes/Tournures:

vom Blatt spielen

suonare a prima vista

kein Blatt vor den Mund nehmen

non avere peli sulla lingua

Expressions couramment utilisées avec blättern

in einem Buch blättern +haben

sfogliare un libro

nach oben/unten blättern +haben

fare scorrere in su/in giù

Geldscheine auf den Tisch blättern

mettere banconote una per una sul tavolo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Früchte werden als Wurmmittel verwendet, Packungen aus den Blättern gelten als Schmerzmittel.

de.wikipedia.org

Die Art ernährt sich von Insekten, kleinen Wirbeltieren sowie gelegentlich Blüten, Blättern und Obst.

de.wikipedia.org

Die gelblichen Uredien der Art wachsen meist oberseitig auf den Blättern der Wirtspflanze.

de.wikipedia.org

Die Gewinnung des Farbstoffes erfolgt über Trocknung von Blättern und Stängeln, Verpulverung derselben, Lösung des Farbstoffes mit heißem Wasser und dann Aufgabe auf das Haar.

de.wikipedia.org

Löcher in den Blättern während der Verarbeitung bedeuten einen erheblichen Qualitätsverlust.

de.wikipedia.org

Von den vier größeren Blättern aus laufen zwei Bügel kreuzförmig über den Kopf, auf deren Scheitelpunkt ein Kreuzglobus mit einem Emaillekreuz befestigt ist.

de.wikipedia.org

Fallen gibt es nur wenige, sie sitzen an den Ausläufern sowie den Blättern, sind rund und haben einen Durchmesser von rund zwei Millimetern.

de.wikipedia.org

Ab 1895 war er Mitarbeiter an den Meggendorfer-Blättern und lieferte Beiträge für die Zeitschriften Jugend und Kikeriki.

de.wikipedia.org

Das Manuskript selbst hat ein Format von 37 × 26 Zentimeter und besteht aus 248 Blättern Pergament.

de.wikipedia.org

Die linke Arkade liegt auf Doppelsäulen auf, die hintere Säule besitzt ein einfaches Kelchkapitell, die vordere Säule ein mit stilisierten Blättern und Knospen skulptiertes Kapitell.

de.wikipedia.org