Traductions de „einsiedend“ dans le dictionnaire allemand » italien

einsiegeln VERBE trans

einsiegeln

chiudere con un sigillo, sigillare

I . einsingen <sang, gesungen> VERBE trans

1. einsingen:

den Frühling einsingen

annunciare la primavera col canto

Idiomes/Tournures:

ein Kind einsingen obs

addormentare un bimbo col canto

II . einsingen <sang, gesungen> VERBE rfl , sich einsingen

einsingen

scaldare la voce

einsinken <irr> VERBE intr +sein

1. einsinken:

in etwas (dat) einsinken

affondare, sprofondare in qc

2. einsinken (Boden):

einsinken

affossarsi

3. einsinken (einfallen):

einsinken

crollare

einsitzen <irr> VERBE intr +haben JUR

einsitzen

essere detenuto

einladend ADJ

einladend

invitante

ein einladendes Lächeln

un sorriso invitante

eine einladende Handbewegung

un cenno d’invito

einsenden <irr> VERBE trans

einsenden

mandare, inviare

einschneidend ADJ

1. einschneidend:

einschneidend

incisivo

eine einschneidende Wirkung

un effetto incisivo

2. einschneidend (rigoros):

einschneidend

decisivo

eine einschneidende Entscheidung

una decisione radicale

Einsiedelei <Einsiedelei, -en> SUBST f

Einsiedelei

eremo m

Einsiedelei

eremitaggio m

Einsitzende <-n, -n> SUBST m/f

Einsitzende

detenuto m , -a f

Einsiedler SUBST m , Einsiedlerin SUBST f

Einsiedler

eremita m/f

einsickern +sein VERBE intr

einsickern

infiltrarsi a. fig