Traductions de „geschadet“ dans le dictionnaire allemand » italien

schaden VERBE intr +haben

jdm/etw schaden

danneggiare (od fare male a) qn/qc

ein Glas Wein kann nicht schaden

un bicchiere di vino non può fare male

jemandes Interessen schaden

danneggiare (od pregiudicare) gli interessi di qn

es hat dir nicht geschadet

male non ti ha fatto

das schadet ihm gar nichts ugs

ben gli sta

was schadet es (schon), wenn …

che male c’è se …

Schaden <-s, Schäden> SUBST m

1. Schaden:

Schaden

danno m

für einen Schaden aufkommen

rispondere di un danno

einen Schaden regulieren

liquidare un danno

2. Schaden (Nachteil):

Schaden

discapito m

Schaden

svantaggio m

es ist nicht zu seinem Schaden

non va a suo discapito

es soll dein Schaden nicht sein

non te ne pentirai

3. Schaden (Verletzung):

Schaden

lesione f

ein Schaden an der Wirbelsäule

una lesione alla colonna vertebrale

4. Schaden (Defekt):

Schaden

guasto m

einen Schaden aufweisen

avere un guasto

Idiomes/Tournures:

durch Schaden klug werden

imparare a proprie spese

durch Schaden wird man klug

sbagliando s’impara

(bei etwas) zu Schaden kommen

subire un danno, essere danneggiato (in qc)

(bei etwas) zu Schaden kommen (körperlich)

farsi del male

Schaden SUBST

Entrée d'utilisateur

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen prov

oltre al danno la beffa prov

Expressions couramment utilisées avec geschadet

es hat dir nicht geschadet

male non ti ha fatto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine solche Quarantäne hätte ihren Interessen weit mehr geschadet als das Eingeständnis der Existenz der Beulenpest.

de.wikipedia.org

Der Raubbau der Bahnarbeiter hat der Höhle schwer geschadet.

de.wikipedia.org

Diese Rivalität hat der Transaktionsanalyse geschadet.

de.wikipedia.org

Hier musste ein seriöses und diszipliniertes Diskussionsverfahren gefunden werden, damit keine „Noteninflation“ entstand, die entweder dem Ruf des Kurses oder sogar der Schule geschadet hätten.

de.wikipedia.org

Die zweieinhalbjährige Zwangspause hatte der Vereinigung nicht geschadet und die Menschen strömten weiter in seine Versammlungen.

de.wikipedia.org

Dies hatte seiner Reputation sehr geschadet und ihm den Ruf der Hochmütigkeit eingetragen.

de.wikipedia.org

Dies hat nach Ansicht einiger Beobachter zur weiteren Radikalisierung der Gruppe beigetragen und zugleich den christlichen Kirchen geschadet, die von den Strafaktionen der chinesischen Regierung mitbetroffen waren.

de.wikipedia.org

Dem deutschen Ansehen habe nichts so geschadet wie die grausame Verfolgung der Juden durch den Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org

Fraglich bleibt, ob und inwieweit die mediale Berichterstattung über ihn seinem Wahlergebnis geschadet hat.

de.wikipedia.org

Auch vertrat er die Auffassung, dass es der Psychoanalyse geschadet habe, sich vom akademischen Wissenschaftsbetrieb abzukoppeln und in eigenen Instituten zu organisieren.

de.wikipedia.org