Traductions de „herüberziehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

I . herunterziehen <zog, gezogen> VERBE trans

1. herunterziehen:

herunterziehen

tirare giù

2. herunterziehen (ziehend entfernen):

herunterziehen

tirare via, sfilare

3. herunterziehen fig :

herunterziehen

rovinare (moralmente, socialmente)

II . herunterziehen <zog, gezogen> VERBE intr +sein

4. herunterziehen:

herunterziehen

trasferirsi giù, (di) sotto, scendere

Idiomes/Tournures:

die Straße herunterziehen

sfilare giù per la strada

herübergehen <ging, gegangen> +sein VERBE intr

herübergehen

venire (di) qua

herübersehen <sieht, sah, gesehen> +haben VERBE intr

herübersehen → herüberschauen

Voir aussi : herüberschauen

herüberschauen +haben VERBE intr

1. herüberschauen:

herüberschauen

guardare da questa parte

Idiomes/Tournures:

zu jemandem herüberschauen (eilig vorbeikommen) ugs

fare un salto da qn

I . herumziehen <zog, gezogen> VERBE intr +sein

1. herumziehen:

um etwas herumziehen

girare tutt’intorno a qc

2. herumziehen (wandern):

herumziehen ugs

girovagare da un luogo all’altro

II . herumziehen <zog, gezogen> VERBE trans ugs

herumziehen

tirare in qua e in là

II . herumziehen <zog, gezogen> VERBE rfl

sich um etwas herumziehen

girare attorno a qc

I . hinüberziehen <zog, gezogen> VERBE trans

hinüberziehen

tirare (al) di là, dall’altra parte

II . hinüberziehen <zog, gezogen> VERBE intr +sein

hinüberziehen

passare dall’altra parte

hinüberziehen (nach drüben umziehen)

trasferirsi (dall’altra parte)

von Ludwigshafen nach Mannheim hinüberziehen

trasferirsi da Ludwigshafen a Mannheim

II . hinüberziehen <zog, gezogen> VERBE rfl , sich hinüberziehen

hinüberziehen

estendersi oltre

hervorziehen <zog, gezogen> VERBE trans

hervorziehen

tirare fuori

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Benutzung erfolgt, indem sich der sitzende Benutzer mit Händen und Armen an feststehenden Gegenständen herüberzieht oder mit Schwungbewegungen des Oberkörpers herüberruckelt.

de.wikipedia.org

Auf der Manilaleine wird der Doppelrollenläufer mit der Hol- und Sicherungsleine herübergezogen.

de.wikipedia.org

Mit diesem Seil wurden eine Reihe stärkerer Seile herübergezogen, mit denen die von einem Ankerblock über die Kabelsättel auf den Pylonspitzen zum gegenüberliegenden Ankerblock reichenden Catwalks installiert wurden.

de.wikipedia.org

Die Folkwang-Leitung wollte alle Stellen nach Essen herüberziehen.

de.wikipedia.org

Systeme, die aus dem Südpazifik in die australische Region wechseln oder von dort herüberziehen, behalten ihren ursprünglichen Namen.

de.wikipedia.org