Traductions de „hervorgehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

hervorgehen <irr> VERBE intr +sein

1. hervorgehen:

hervorgehen

provenire

aus dieser Beziehung ging ein Kind hervor

da questa relazione nacque un bambino

2. hervorgehen (herausgehen):

hervorgehen

uscire

aus einem Kampf als Sieger hervorgehen

uscire vincitore da una lotta

3. hervorgehen fig :

hervorgehen

risultare

Expressions couramment utilisées avec hervorgehen

aus einem Kampf als Sieger hervorgehen

uscire vincitore da una lotta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hervorgegangen ist er aus zwei Ruderbootvereinen, welche sich zusammenschlossen.

de.wikipedia.org

Aus der Ehe sind zwei Kinder (*1962 und *1964) hervorgegangen.

de.wikipedia.org

Eine weitere erfolgreiche Abteilung des Vereins war die Skisprungabteilung, aus der mehrere bekannte Skispringer hervorgingen.

de.wikipedia.org

Aus ihnen können eigenartige Dynamiken hervorgehen, was die Erfassung von Diskriminierung sowie die Abgrenzung ihrer verschiedenen Formen erschwert.

de.wikipedia.org

Daraus ersah man, dass aus ihrem Leibe glorreiche Könige hervorgehen sollten.

de.wikipedia.org

Wie aus Gleichung (2) hervorgeht, hat die Dimension einer Konzentration.

de.wikipedia.org

Aus der Burgkapelle könnte die Kirche hervorgegangen sein.

de.wikipedia.org

Aus der Ehe sind sieben Kinder hervorgegangen, eine Tochter und fünf Söhne überlebten ihren Vater.

de.wikipedia.org

Nördlich der Kirche wurden dann neue Klosteranlagen errichtet, deren Existenz aus einer päpstlichen Eintragung aus dem Jahre 1203 hervorgehen.

de.wikipedia.org

1857 erfolgte die Gründung der Liedertafel, aus der die heutige Chorgemeinschaft hervorging.

de.wikipedia.org