Traductions de „kürlaufen“ dans le dictionnaire allemand » italien

erlaufen <erläuft, erlief, erlaufen> VERBE trans SPORT

1. erlaufen:

eine Flanke erlaufen

arrivare al cross

2. erlaufen (gewinnen):

erlaufen

vincere (correndo)

einen Pokal erlaufen

vincere una coppa

herlaufen <irr> VERBE intr +sein

1. herlaufen:

herlaufen

venire qui (a piedi)

Idiomes/Tournures:

hinter jemandem herlaufen

correre dietro a qn

I . verlaufen <irr> VERBE intr +sein

1. verlaufen:

verlaufen

correre

parallel verlaufen

correre parallelamente

2. verlaufen (Zeit):

verlaufen

passare

3. verlaufen:

verlaufen

andare

alles ist gut verlaufen

tutto è andato bene

4. verlaufen (Krankheit):

verlaufen

avere un decorso

tödlich verlaufen

avere un esito letale

5. verlaufen:

verlaufen (schmelzen)

squagliarsi

verlaufen (auseinanderrinnen)

spandersi

II . verlaufen <irr> VERBE rfl

1. verlaufen:

sich verlaufen (sich verirren)

perdersi, smarrirsi

Idiomes/Tournures:

sich verlaufen

disperdersi

die Menge verlief sich

la folla si disperse

vorlaufen <läuft, lief, gelaufen> +sein VERBE intr ugs

1. vorlaufen:

vorlaufen

correre (in) avanti

2. vorlaufen (vorauslaufen):

vorlaufen

correre davanti, precedere nella corsa

zerlaufen <zerläuft, zerlief, zerlaufen> +sein VERBE intr

zerlaufen → zerfließen

Voir aussi : zerfließen

zerfließen <irr> VERBE intr +sein

zerfließen

sciogliersi, svanire

in Tränen zerfließen

sciogliersi in lacrime

umlaufen <irr> VERBE intr +sein

umlaufen

circolare

zulaufen <irr> VERBE intr +sein

1. zulaufen:

auf jdn/etw zulaufen

correre verso qn/qc

2. zulaufen (verlaufen):

zulaufen

andare (verso)

Idiomes/Tournures:

spitz zulaufen

terminare a punta

auflaufen <irr> VERBE intr +sein

1. auflaufen (Schiff):

auflaufen

incagliarsi

2. auflaufen (Zinsen):

auflaufen

maturare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Uneinheitliche Bewertungen sowohl im Pflicht- als auch im Kürlaufen verursachten einige Unstimmigkeiten.

de.wikipedia.org

Es wird demnach auch oft als Bedingung für das Kürlaufen betrachtet, da es grundlegende Fertigkeiten wie Kantenlaufen, aufrechte Haltung und Körperbewusstsein schult.

de.wikipedia.org

Hier wird Rollkunstlauf in verschiedenen Disziplinen wie Pflichtlaufen, Kürlaufen, Solotanz und in diversen Show-Kategorien betrieben.

de.wikipedia.org