Traductions de „leerspritzen“ dans le dictionnaire allemand » italien

verspritzen VERBE trans , versprühen VERBE trans

verspritzen

spruzzare

bespritzen VERBE trans

1. bespritzen:

bespritzen

spruzzare (d’acqua)

2. bespritzen (beschmutzen):

bespritzen

schizzare (di sporco)

einspritzen VERBE trans

einspritzen

iniettare

Feuerspritze <Feuerspritze, -n> SUBST f

Feuerspritze

pompa f antincendio

hervorspritzen +sein VERBE intr

hervorspritzen

schizzare fuori

I . spritzen VERBE trans

1. spritzen:

spritzen

spruzzare

2. spritzen (sprengen):

spritzen

annaffiare, bagnare

3. spritzen (lackieren):

spritzen

verniciare (a spruzzo)

4. spritzen MED :

spritzen

iniettare

5. spritzen AGR (besprühen):

spritzen

irrorare

Obstbäume mit Chemikalien spritzen

trattare gli alberi da frutta con prodotti chimici

II . spritzen VERBE intr

1. spritzen:

spritzen +haben +sein

schizzare, spruzzare

2. spritzen (sich Rauschgift injizieren) sl :

spritzen +haben

bucarsi

III . spritzen VERBE rfl

sich spritzen

farsi un’iniezione

abspritzen VERBE trans

abspritzen

spruzzare, lavare (con un getto d’acqua)

I . anspritzen VERBE trans

jemanden, etwas (mit etwas) anspritzen

spruzzare su qn , su qc (con qc)

II . anspritzen VERBE rfl

sich dat etwas, sich akk mit etwas anspritzen

spruzzarsi qc

II . anspritzen VERBE intr +sein ugs

anspritzen

arrivare di corsa

vollspritzen VERBE trans ugs

vollspritzen

riempire di spruzzi, spruzzare completamente

I . aufspritzen VERBE trans

aufspritzen

spruzzare

II . aufspritzen VERBE intr +sein

2. aufspritzen (in die Höhe spritzen):

aufspritzen

schizzare (in alto)

3. aufspritzen (rasch aufspringen):

aufspritzen ugs

balzare in piedi, scattare in piedi

ausspritzen VERBE trans

1. ausspritzen:

ausspritzen (leerspritzen)

(s)vuotare spruzzando

ausspritzen (durch Spritzen reinigen)

pulire spruzzando

das Ohr ausspritzen MED

siringare l’orecchio

2. ausspritzen fig :

ausspritzen

spruzzare, emettere

sein Gift gegen jemanden ausspritzen

sputare veleno contro qn

leertrinken

leertrinken → leer

Voir aussi : leer

leer ADJ

1. leer:

leer

vuoto

ein leer stehendes Haus

una casa vuota (non abitata)

2. leer (unbeschrieben):

leer

bianco

3. leer fig :

leer

vano, vuoto

leere Versprechungen

promesse vane

leere Worte

parole vuote

Idiomes/Tournures:

leer ausgehen

restare a mani vuote

mit leeren Händen

a mani vuote

leer machen

(s)vuotare

I . herausspritzen VERBE intr +sein

herausspritzen

spruzzare, sprizzare (fuori)

II . herausspritzen VERBE trans

herausspritzen

spruzzare, sprizzare (fuori)

Spritzen <-s> SUBST nt

Spritzen

lo spruzzare, spruzzatura f

Spritzen (mit Lack)

verniciatura f a spruzzo