Traductions de „reinigen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . reinigen VERBE trans

1. reinigen:

reinigen

pulire

das Zimmer/eine Wunde reinigen

pulire la stanza/una ferita

2. reinigen:

Kleidungsstücke chemisch reinigen lassen

far lavare a secco i vestiti

von Flecken reinigen

smacchiare

3. reinigen (Blut):

reinigen

depurare

Idiomes/Tournures:

die Atmosphäre reinigen fig

migliorare l’atmosfera

ein reinigendes Gewitter fig

un confronto chiarificatore

II . reinigen VERBE rfl

sich reinigen

pulirsi

Reinigen <-s> SUBST nt

etwas zum Reinigen bringen, geben

portare, dare qc a lavare

Expressions couramment utilisées avec reinigen

sich reinigen

pulirsi

etwas trocken reinigen

lavare qc a secco

etwas zum Reinigen bringen, geben

portare, dare qc a lavare

Kleidungsstücke chemisch reinigen lassen

far lavare a secco i vestiti

etwas chemisch reinigen lassen

far lavare a secco qc

von Flecken reinigen

smacchiare

die Atmosphäre reinigen fig

migliorare l’atmosfera

das Zimmer/eine Wunde reinigen

pulire la stanza/una ferita

ich muß den Kamin reinigen lassen

devo far pulire il camino

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im professionellen Bereich haben allerdings auch handbetriebene Geräte einen festen Platz, da sie leichter zu reinigen und häufig auch robuster sind.

de.wikipedia.org

Die Kessel der Dampflokomotiven mussten in regelmäßigen Abständen gereinigt werden.

de.wikipedia.org

Dabei wurden einige der Grabsteine gereinigt und restauriert.

de.wikipedia.org

Vor den Feiertagen wird das ganze Haus gereinigt.

de.wikipedia.org

Glas ist transparent, leicht zu reinigen und hygienisch, vor allem ist es geruchlos und inert.

de.wikipedia.org

2017 wurde der Brunnen in zwei Nächten mit Hochdruckreinigern gereinigt.

de.wikipedia.org

In einem Rückhaltebecken wurde das abgebaute Erz gereinigt und mit Fuhrwerken abtransportiert.

de.wikipedia.org

Hier werden u. a. Regenüberläufe, Regenüberlaufbecken, Regenklärbecken, Regenwasserbehandlungsanlagen gereinigt und auf Zustand untersucht.

de.wikipedia.org

Die Luft wurde von diesen Aufbereitungsanlagen gereinigt, verdichtet und entfeuchtet.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Gottesgeburt ist, dass sich die Seele von dem reinigt, was nicht zu ihr gehört, und dadurch ihre wahre Natur hervortreten lässt.

de.wikipedia.org