Traductions de „möchte“ dans le dictionnaire allemand » italien

möchte

möchte → mögen

Voir aussi : mögen

I . mögen <mag, mochte, h., +inf , pperf hat … mögen> VERBE mod

1. mögen:

mögen

volere

er mag nicht nach Hause gehen

non vuole andare a casa

sie möchte gerne schlafen

vorrebbe dormire

2. mögen (können):

mögen

potere

es mag sein, dass …

può essere (od può darsi) che …

mag sein

può darsi

3. mögen:

sie mag sagen, was sie will, sie hat trotzdem unrecht

può dire ciò che vuole (od dica pure quel che vuole)

sie mag sagen, was sie will, sie hat trotzdem unrecht

ha comunque torto

wo er auch sein mag

dovunque sia

4. mögen:

was mag er dazu sagen?

cosa ne dirà?

wer mag das sein?

chi sarà?

5. mögen:

mögest du glücklich sein! (Wunsch)

che tu sia felice!

6. mögen (sollen):

mögen

dovere

mag er nur kommen!

deve solo venire! che venga pure!

II . mögen <mag, mochte, h., als Vollverb , pperf gemocht> VERBE trans & intr

1. mögen:

jemand mag etw/jdn

a qn piace qc/qn

mögen Sie Jazz?

Le piace il jazz?

sie hat ihn nie gemocht

non le è mai piaciuto

sie mag es, spät aufzustehen

le piace alzarsi tardi

2. mögen (wollen):

mögen

volere, desiderare, aver voglia di

magst du einen Kaffee?

vuoi un caffè?

was möchten Sie? – ich möchte ein Paar Schuhe

cosa desidera? – vorrei un paio di scarpe

jetzt mag ich keinen Wein

adesso non ho voglia di vino

Idiomes/Tournures:

möchtest du zu ihm?

vorresti andare da lui?

III . mögen <mag, mochte, h., als Vollverb , pperf gemocht> VERBE rfl

sich mögen

piacersi, amarsi

mochte

mochte → mögen

Voir aussi : mögen

I . mögen <mag, mochte, h., +inf , pperf hat … mögen> VERBE mod

1. mögen:

mögen

volere

er mag nicht nach Hause gehen

non vuole andare a casa

sie möchte gerne schlafen

vorrebbe dormire

2. mögen (können):

mögen

potere

es mag sein, dass …

può essere (od può darsi) che …

mag sein

può darsi

3. mögen:

sie mag sagen, was sie will, sie hat trotzdem unrecht

può dire ciò che vuole (od dica pure quel che vuole)

sie mag sagen, was sie will, sie hat trotzdem unrecht

ha comunque torto

wo er auch sein mag

dovunque sia

4. mögen:

was mag er dazu sagen?

cosa ne dirà?

wer mag das sein?

chi sarà?

5. mögen:

mögest du glücklich sein! (Wunsch)

che tu sia felice!

6. mögen (sollen):

mögen

dovere

mag er nur kommen!

deve solo venire! che venga pure!

II . mögen <mag, mochte, h., als Vollverb , pperf gemocht> VERBE trans & intr

1. mögen:

jemand mag etw/jdn

a qn piace qc/qn

mögen Sie Jazz?

Le piace il jazz?

sie hat ihn nie gemocht

non le è mai piaciuto

sie mag es, spät aufzustehen

le piace alzarsi tardi

2. mögen (wollen):

mögen

volere, desiderare, aver voglia di

magst du einen Kaffee?

vuoi un caffè?

was möchten Sie? – ich möchte ein Paar Schuhe

cosa desidera? – vorrei un paio di scarpe

jetzt mag ich keinen Wein

adesso non ho voglia di vino

Idiomes/Tournures:

möchtest du zu ihm?

vorresti andare da lui?

III . mögen <mag, mochte, h., als Vollverb , pperf gemocht> VERBE rfl

sich mögen

piacersi, amarsi

I . mögen <mag, mochte, h., +inf , pperf hat … mögen> VERBE mod

1. mögen:

mögen

volere

er mag nicht nach Hause gehen

non vuole andare a casa

sie möchte gerne schlafen

vorrebbe dormire

2. mögen (können):

mögen

potere

es mag sein, dass …

può essere (od può darsi) che …

mag sein

può darsi

3. mögen:

sie mag sagen, was sie will, sie hat trotzdem unrecht

può dire ciò che vuole (od dica pure quel che vuole)

sie mag sagen, was sie will, sie hat trotzdem unrecht

ha comunque torto

wo er auch sein mag

dovunque sia

4. mögen:

was mag er dazu sagen?

cosa ne dirà?

wer mag das sein?

chi sarà?

5. mögen:

mögest du glücklich sein! (Wunsch)

che tu sia felice!

6. mögen (sollen):

mögen

dovere

mag er nur kommen!

deve solo venire! che venga pure!

II . mögen <mag, mochte, h., als Vollverb , pperf gemocht> VERBE trans & intr

1. mögen:

jemand mag etw/jdn

a qn piace qc/qn

mögen Sie Jazz?

Le piace il jazz?

sie hat ihn nie gemocht

non le è mai piaciuto

sie mag es, spät aufzustehen

le piace alzarsi tardi

2. mögen (wollen):

mögen

volere, desiderare, aver voglia di

magst du einen Kaffee?

vuoi un caffè?

was möchten Sie? – ich möchte ein Paar Schuhe

cosa desidera? – vorrei un paio di scarpe

jetzt mag ich keinen Wein

adesso non ho voglia di vino

Idiomes/Tournures:

möchtest du zu ihm?

vorresti andare da lui?

III . mögen <mag, mochte, h., als Vollverb , pperf gemocht> VERBE rfl

sich mögen

piacersi, amarsi

Expressions couramment utilisées avec möchte

ich möchte am liebsten …

mi piacerebbe più di tutto …

sie möchte gerne schlafen

vorrebbe dormire

das möchte ich dir geraten haben!

ti avverto!

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

non vorrei essere nei suoi panni

was möchten Sie? – ich möchte ein Paar Schuhe

cosa desidera? – vorrei un paio di scarpe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wären alle Filme, die er nicht mochte, verboten worden, hätten die deutschen Kinos bald zumachen können.

de.wikipedia.org

Der Hafenarbeiter nannte es "zampeln" und hoffte, dass der Zollbeamte sein schmutziges Arbeitszeug nicht berühren mochte.

de.wikipedia.org

Er galt als Nonkonformist und „mochte seine Freiheit über alles“.

de.wikipedia.org

Er ist zwar zu Treffen des Montagsclubs eingeladen worden, lehnte dies aber ab, weil er wegen der jüdischen Speisegesetze nicht an den obligatorischen Mahlzeiten teilnehmen mochte.

de.wikipedia.org

Nach 7 veröffentlichen kostenlosen Downloads, schrieb ihnen der DJ & Produzent Oliver Heldens, welcher die beiden lobte und Ihre Musik mochte.

de.wikipedia.org

Auch mochte er das Overdubbing nicht, das ihm zu seiner Art des Musizierens unpassend erschien.

de.wikipedia.org

Sie ging gern in die Kirche, mochte Rollschuhlaufen, Tanzen und Singen und hatte durchschnittliche Schulnoten.

de.wikipedia.org

Die Innung mochte dem nicht zustimmen, sie vermutete, dass weitere Kürschner diesem Beispiel folgen würden.

de.wikipedia.org

Er mochte die Konfrontation mit Schwierigkeiten und zeigte einen ausgeprägten Siegeswillen.

de.wikipedia.org

Er mochte seine Kinder, unterwarf sie aber auch einem strengen Schulalltag und erwartete von ihnen, dass sie ein frommes und rechtschaffenes Leben führten.

de.wikipedia.org