Traductions de „mitsichbringen“ dans le dictionnaire allemand » italien

mitschwingen <irr> VERBE intr +haben fig

mitschwingen

trasparire

Angst schwang in seinen Worten mit

dalle sue parole trapelava la paura

mitbringen <irr> VERBE trans

1. mitbringen:

mitbringen

portare (con sé)

jemandem ein Geschenk mitbringen

portare un regalo a qn

etwas in die Ehe mitbringen

portare qc in dote

2. mitbringen (als Voraussetzung haben):

mitbringen

avere, mostrare (di avere)

I . durchbringen <irr> VERBE trans

1. durchbringen:

durchbringen

far passare (attraverso)

einen Antrag durchbringen

far passare una proposta

2. durchbringen (über die Runden bringen):

durchbringen

mandare avanti

er hat seine Familie mit schwerer Arbeit durchgebracht

ha mandato avanti la famiglia lavorando duramente

3. durchbringen (Kranke):

durchbringen

salvare, guarire

4. durchbringen (vergeuden):

durchbringen

scialacquare, sperperare

II . durchbringen <irr> VERBE rfl

sich durchbringen

campare, tirare avanti

hochbringen <irr> VERBE trans

1. hochbringen:

hochbringen

portare (su)

2. hochbringen:

einen Kranken (wieder) hochbringen

rimettere in piedi un malato

Idiomes/Tournures:

ein Unternehmen wieder hochbringen fig

risollevare un’impresa

nachbringen <brachte, gebracht> VERBE trans

1. nachbringen:

jemandem etwas nachbringen

rincorrere qn per dargli qc , portare qc a qn

sie brachte ihm den Hut nach

lo rincorse per dargli il cappello

2. nachbringen (nachträglich bringen):

nachbringen

portare dopo (od in seguito)

mitsingen VERBE

Entrée d'utilisateur

in etw mitsingen (z.B. in einem Chor)

cantare in qc