Traductions de „schluchig“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

schluchzen VERBE intr +haben

schluchzen

singhiozzare

Schlucht <-, -en> SUBST f

Schlucht

gola f

Schlucht

forra f

I . schlucken VERBE trans

1. schlucken:

schlucken

inghiottire

schlucken MED

deglutire

2. schlucken:

viel Geld schlucken ugs fig

inghiottire un patrimonio

3. schlucken ugs fig :

schlucken

ingoiare, mandare giù

einen Vorwurf schlucken

mandar giù un rimprovero

einiges schlucken müssen

dover ingoiare qc

4. schlucken (glauben):

schlucken ugs

bere

er scheint die Geschichte geschluckt zu haben

sembra che abbia bevuto la storia

5. schlucken (übernehmen):

schlucken ugs

assorbire

einen kleineren Betrieb schlucken

assorbire un’impresa minore

den Schall schlucken

assorbire il suono

II . schlucken VERBE intr +haben

an etwas (dat) schlucken ugs fig

far fatica a digerire qc

strauchig ADJ

1. strauchig:

strauchig

arbustaceo, arbustivo, cespuglioso

eine strauchige Pflanze

una pianta arbustiva

2. strauchig (mit Sträuchern bestanden):

strauchig

ricoperto ( od costituito) da arbusti

schluchzend ADJ, VERBE ppr

1. schluchzend → schluchzen

2. schluchzend (von Musik, Geigen):

schluchzend fig

lamentoso, sospiroso

Voir aussi : schluchzen

schluchzen VERBE intr +haben

schluchzen

singhiozzare

schmerbäuchig ADJ ugs

schmerbäuchig

panciuto

schwurbrüchig ADJ

schwurbrüchig

spergiuro

Schluchzen <-s> SUBST nt

Schluchzen

singhiozzi mpl

Schluchzer <-s, Schluchzer> SUBST m

Schluchzer

singhiozzo m

Schluchzer

singulto m

schlucksen +haben VERBE intr ugs

schlucksen

avere il singhiozzo