Traductions de „traf“ dans le dictionnaire allemand » italien

traf

traf → treffen

Voir aussi : treffen

I . treffen <trifft, traf, getroffen> VERBE trans

1. treffen (begegnen):

treffen

incontrare

2. treffen:

treffen

colpire

das Ziel treffen

colpire il bersaglio

3. treffen:

jemanden bis ins Innerste treffen fig

colpire qn nel profondo

4. treffen:

treffen

toccare

diesmal trifft’s dich

’sta volta tocca a te

ihn trifft keine Schuld

non è colpa sua

5. treffen (erraten):

treffen

indovinare

jemandes Geschmack treffen

indovinare il gusto di qn

6. treffen (finden):

treffen

trovare

den richtigen Ton treffen

trovare il tono giusto

es gut/schlecht treffen

avere fortuna/sfortuna

7. treffen:

treffen

prendere

Maßnahmen/eine Absprache treffen

prendere provvedimenti/accordi

Idiomes/Tournures:

auf dem Foto ist sie (nicht) gut getroffen

sulla foto (non) è venuta bene

II . treffen <trifft, traf, getroffen> VERBE intr

1. treffen +haben:

treffen

colpire nel segno

der Schuss traf nicht +haben

il colpo non andò a segno

2. treffen:

treffen +sein

incontrare

treffen +sein

imbattersi

auf jemanden treffen +sein

imbattersi in (od incontrare) qn

auf Widerstand treffen +sein

incontrare resistenza

III . treffen <trifft, traf, getroffen> VERBE rfl

1. treffen:

sich treffen

incontrarsi, trovarsi

Idiomes/Tournures:

sich treffen

capitare

es traf sich, dass …

capitò che …

es trifft sich gut

è una fortuna

wie es sich so trifft

come vuole il caso

I . treffen <trifft, traf, getroffen> VERBE trans

1. treffen (begegnen):

treffen

incontrare

2. treffen:

treffen

colpire

das Ziel treffen

colpire il bersaglio

3. treffen:

jemanden bis ins Innerste treffen fig

colpire qn nel profondo

4. treffen:

treffen

toccare

diesmal trifft’s dich

’sta volta tocca a te

ihn trifft keine Schuld

non è colpa sua

5. treffen (erraten):

treffen

indovinare

jemandes Geschmack treffen

indovinare il gusto di qn

6. treffen (finden):

treffen

trovare

den richtigen Ton treffen

trovare il tono giusto

es gut/schlecht treffen

avere fortuna/sfortuna

7. treffen:

treffen

prendere

Maßnahmen/eine Absprache treffen

prendere provvedimenti/accordi

Idiomes/Tournures:

auf dem Foto ist sie (nicht) gut getroffen

sulla foto (non) è venuta bene

II . treffen <trifft, traf, getroffen> VERBE intr

1. treffen +haben:

treffen

colpire nel segno

der Schuss traf nicht +haben

il colpo non andò a segno

2. treffen:

treffen +sein

incontrare

treffen +sein

imbattersi

auf jemanden treffen +sein

imbattersi in (od incontrare) qn

auf Widerstand treffen +sein

incontrare resistenza

III . treffen <trifft, traf, getroffen> VERBE rfl

1. treffen:

sich treffen

incontrarsi, trovarsi

Idiomes/Tournures:

sich treffen

capitare

es traf sich, dass …

capitò che …

es trifft sich gut

è una fortuna

wie es sich so trifft

come vuole il caso

Treffen <-s, -> SUBST nt

1. Treffen:

Treffen

incontro m

ein Treffen verabreden

fissare un incontro

2. Treffen (Versammlung):

Treffen

riunione f

Treffen

raduno m

Expressions couramment utilisées avec traf

es traf sich, dass …

capitò che …

der Schuss traf nicht +haben

il colpo non andò a segno

die Nachricht traf uns unvorbereitet

la notizia ci colse impreparati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach den Franzosenkriegen traf die sich entwickelnde Wirtschaftskrise den Sensenhandel existenziell.

de.wikipedia.org

Ein andermal traf es die Dänen im Krieg, da die friesischen Männer mutlos das Schlachtfeld verlassen hatten.

de.wikipedia.org

Die Polizei traf ihn noch am selben Abend in seiner Wohnung alkoholisiert an und veranlasste eine Blutentnahme.

de.wikipedia.org

Der folgende Hungerwinter in Graubünden traf insbesondere das Prättigau.

de.wikipedia.org

Die Serie wurde kritisiert, da sie häufig Verallgemeinerungen zur sexuellen Identität traf, so beispielsweise, dass schwule Männer modebewusster und besser gestylt seien als heterosexuelle Männer.

de.wikipedia.org

Sie wurden durch so genannte phreatomagmatische Eruptionen erzeugt, als in Gängen empordringendes Magma auf Grundwasser traf.

de.wikipedia.org

Zum Termin traf dieser Barrett in Unterhose und dessen Freundin nackt an.

de.wikipedia.org

Sie traf der Vorwurf des Insiderhandels und des Scalpings.

de.wikipedia.org

Obwohl dieser im Gegensatz zu manch anderen erwartet kam, traf er den Verein von allen doch am Härtesten.

de.wikipedia.org

Dort traf er auf sozialistische Revolutionäre und wurde von deren politischen Ansichten beeinflusst.

de.wikipedia.org